1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,320 --> 00:00:24,320
MWAH!
4
00:00:35,760 --> 00:00:37,600
UAU!
5
00:00:59,280 --> 00:01:01,400
BETH!
6
00:01:01,480 --> 00:01:03,040
OK, PARE DE BRINCAR.
7
00:01:03,120 --> 00:01:05,600
BETE?
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,640
ACORDAR!
9
00:01:08,720 --> 00:01:10,880
BETH! PARE DE JOGAR.
10
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
NÃO NEGOCIE
QUALQUER LANCHE HOJE.
11
00:01:41,120 --> 00:01:43,280
TALVEZ MEU PALTO DE QUEIJO
PARA O IOGURTE DO JAMIE?
12
00:01:43,360 --> 00:01:46,320
OK, MAS SÓ
NÃO SEU SANDUÍCHE.
13
00:01:50,320 --> 00:01:51,320
OH!
14
00:01:53,240 --> 00:01:54,680
SINTO MUITO.
NÃO TE VI LÁ.
15
00:01:54,800 --> 00:01:56,920
ESTÁ BEM.
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
MANHÃ, SR. KENDALL.
17
00:01:58,280 --> 00:01:59,680
Ei, amigo.
18
00:01:59,760 --> 00:02:01,600
SENHOR. KENDALL?
VOCÊ É O SR. KENDALL?
19
00:02:01,720 --> 00:02:03,000
SIM.
20
00:02:03,080 --> 00:02:05,920
Eu... eu esperava
ALGUÉM DIFERENTE.
21
00:02:07,840 --> 00:02:09,520
BEM, SINTO MUITO
PARA TE DESAPONTAR,
22
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
MAS SIM, EU SOU ELE.
23
00:02:12,000 --> 00:02:13,280
GRAYSON KENDALL.
24
00:02:13,360 --> 00:02:14,600
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
25
00:02:14,680 --> 00:02:17,280
OK, QUERIDO. VOCÊ VAI.
Vejo você depois da escola.
26
00:02:17,360 --> 00:02:18,240
Tchau, mãe.
EU TE AMO.
27
00:02:18,360 --> 00:02:19,480
TAMBÉM TE AMO. MWAH!
28
00:02:19,560 --> 00:02:21,400
Vejo você na sala de aula,
SR. KENDALL.
29
00:02:21,480 --> 00:02:22,520
PARECE BEM, AMIGO.
30
00:02:22,600 --> 00:02:24,800
VOCÊ SABE, ASH
ESTÁ MUITO ANIMADO
31
00:02:24,880 --> 00:02:26,400
PARA TER VOCÊ
COMO SEU NOVO PROFESSOR.
32
00:02:26,480 --> 00:02:28,680
ELE FALA MUITO
SOBRE VOCÊ EM CASA.
33
00:02:30,960 --> 00:02:32,880
TCHAU.
34
00:02:33,000 --> 00:02:35,560
Ah, SRA. CAPACETES?
35
00:02:35,640 --> 00:02:37,400
VOCÊ É O CHEFE DO P.T.A.,
CORRETO?
36
00:02:37,480 --> 00:02:39,240
-SIM.
-Bem, eu acabei de
VOLUNTARIADO--
37
00:02:39,320 --> 00:02:40,760
... SER
SEU NOVO PROFESSOR CONSULTOR.
38
00:02:40,840 --> 00:02:41,800
REALMENTE?
39
00:02:41,880 --> 00:02:43,320
SRA. JENKINS PENSOU
40
00:02:43,400 --> 00:02:45,800
SERIA UMA ÓTIMA MANEIRA PARA MIM
PARA CONHECER TODOS OS PAIS.
41
00:02:45,880 --> 00:02:48,280
Ela sugeriu que eu entrasse em contato com você
SOBRE SUA PRÓXIMA REUNIÃO.
42
00:02:48,360 --> 00:02:51,800
Ah, sim, temos um
AMANHÃ À TARDE.
43
00:02:53,040 --> 00:02:55,520
ÓTIMO. Vejo você então...
SRA. CAPACETES.
44
00:02:55,600 --> 00:02:57,280
Ah, você pode me chamar de Lily.
45
00:02:57,360 --> 00:02:59,840
LÍRIO?
46
00:02:59,920 --> 00:03:01,360
COMO A FLOR.
47
00:03:01,440 --> 00:03:03,760
VOCÊ SABE, EU DEVO IR.
48
00:03:03,840 --> 00:03:07,240
FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ,
SR. KENDALL.
49
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
GRAYSON.
50
00:03:09,360 --> 00:03:12,160
CERTO. SENHOR. GRAYSON.
TENHA UM BOM DIA.
51
00:03:21,160 --> 00:03:23,440
HOMEM,
Eu odiaria ser você.
52
00:03:23,520 --> 00:03:25,720
BEM, ALERGIAS
SÃO COISA MUITO SÉRIA.
53
00:03:25,800 --> 00:03:28,720
AGORA IMPLEMENTEI UMA ESTRITA
--"SEM AMENDOIM/
-SEM SOJA/
-SEM GLÚTEN"
54
00:03:28,800 --> 00:03:29,880
POLÍTICA EM NOSSA CASA.
55
00:03:29,960 --> 00:03:31,080
ASSIM,
BRITTANY ESTÁ COBERTA.
56
00:03:31,160 --> 00:03:32,720
DESCULPE POR ISSO.
SÓ TIVE QUE LIGAR PARA O TRABALHO
57
00:03:32,800 --> 00:03:34,120
E DEIXE-OS SABER
TENHO UMA NOVA LISTAGEM.
58
00:03:34,200 --> 00:03:36,560
ENTÃO ONDE ESTAMOS?
O QUE EU PERDI?
59
00:03:36,640 --> 00:03:38,960
Ah, você não perdeu nada.
EU PROMETO. VÁ TRABALHAR.
60
00:03:39,040 --> 00:03:40,880
E PERDEU A GOSSIP?
61
00:03:40,960 --> 00:03:42,840
SEM CHANCE. ESTA MÃE SOLTEIRA
PRECISA DE TANTA EXCITAÇÃO
62
00:03:42,920 --> 00:03:44,280
COMO ELA PODE, OK?
63
00:03:44,360 --> 00:03:45,760
FALANDO NISSO,
VOCÊ OUVIU
64
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
QUEM É O NOVO P.T.A.
PROFESSOR CONSULTOR É?
65
00:03:46,920 --> 00:03:47,880
EU FIZ!
66
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
VOCÊ NÃO PODERIA APENAS RASGAR
67
00:03:49,280 --> 00:03:51,520
AQUELE COLETE DE SUÉTER PREPPY
DIRETO DELE?
68
00:03:51,600 --> 00:03:54,320
ACALME-SE, MÃE SOLTEIRA,
ELE É MUITO NOVO PARA VOCÊ.
69
00:03:54,400 --> 00:03:56,360
MAS PARA MIM?
NÃO TANTO.
70
00:03:57,720 --> 00:03:59,000
EU ODEIO SER
O PORTADOR DE MÁS NOTÍCIAS,
71
00:03:59,080 --> 00:04:00,880
MAS ELE PROVAVELMENTE ESTÁ PROCURANDO
PARA UMA ESPOSA--
72
00:04:00,960 --> 00:04:03,080
-...PARA SE ACOMPANHAR, NÃO--
-NÃO É O QUE?
73
00:04:03,160 --> 00:04:04,280
MÃE SOLTEIRA DE BENS USADOS?
74
00:04:04,360 --> 00:04:06,200
ISSO NÃO É
O QUE EU ia dizer.
75
00:04:06,280 --> 00:04:08,160
CERTO.
76
00:04:08,240 --> 00:04:09,800
MÃES COM SOLTAS
VAJAYJAYS PARA CRIANÇAS
77
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
E PEITOS FORNECEDORES DE LEITE?
78
00:04:11,800 --> 00:04:13,280
QUE JOVEM
NÃO QUERIA ISSO, HEIN?
79
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
ELE VAI AMANHÃ.
80
00:04:16,040 --> 00:04:17,880
AH! Vou trazer meus óculos,
VEJA MELHOR.
81
00:04:17,960 --> 00:04:20,440
NOS SEUS SONHOS,
TALVEZ.
82
00:04:28,320 --> 00:04:30,240
PETER?
83
00:04:32,280 --> 00:04:33,840
PETER?
84
00:04:36,080 --> 00:04:38,080
"EI, LILY. COMO VOCÊ ESTÁ?"
85
00:04:40,440 --> 00:04:42,200
"Estou ótimo, obrigado."
86
00:04:42,280 --> 00:04:43,640
OBRIGADO POR PERGUNTAR.
87
00:04:43,760 --> 00:04:45,920
POR QUE VOCÊ ESTÁ VESTIDO?
88
00:04:46,000 --> 00:04:47,240
TRABALHAR.
89
00:04:47,320 --> 00:04:50,680
TRABALHAR?
VOCÊ ACABOU DE CHEGAR DO TRABALHO.
90
00:04:50,760 --> 00:04:53,120
NÃO COMECE, LÍLIA.
91
00:04:53,200 --> 00:04:54,640
NÃO SEJA ASSIM.
92
00:04:54,720 --> 00:04:55,880
OLHA, EU TE DISSE,
93
00:04:55,960 --> 00:04:57,360
VÃO LONGA HORAS
E MUITA VIAGEM,
94
00:04:57,480 --> 00:04:58,920
SÓ ATÉ ESSE NEGÓCIO SER FEITO.
95
00:05:00,320 --> 00:05:02,080
CINZAS! VENHA DIZER OLÁ
E ADEUS AO SEU PAI.
96
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
ELE ESTÁ SAINDO PARA TRABALHAR.
97
00:05:06,520 --> 00:05:07,920
-CINZAS!
98
00:05:08,000 --> 00:05:10,400
FOI UM ACIDENTE, PAI.
EU NÃO QUERIA!
99
00:05:10,480 --> 00:05:11,680
QUANTAS VEZES
TENHO QUE TE CONTAR?
100
00:05:11,760 --> 00:05:13,880
VOCÊ TEM QUE TER CUIDADO
NO MEU COMPUTADOR!
101
00:05:16,120 --> 00:05:18,600
ASH NÃO TE VIU
EM DOIS DIAS INTEIROS,
102
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
E A PRIMEIRA COISA
VOCÊ FAZ É SNAP COM ELE?
103
00:05:21,160 --> 00:05:22,720
TENHO COISAS IMPORTANTES
LÁ!
104
00:05:22,800 --> 00:05:24,400
VOCÊ TEM COISAS IMPORTANTES
NESTA CASA!
105
00:05:24,480 --> 00:05:27,680
ESPECIFICAMENTE, UM MENINO DE 7 ANOS
QUEM PRECISA DE SEU PAI!
106
00:05:27,800 --> 00:05:30,080
-Isso não é justo.
107
00:05:30,160 --> 00:05:32,200
Ah, "NÃO É JUSTO".
108
00:05:35,240 --> 00:05:36,600
QUEM É AQUELE?
109
00:05:36,680 --> 00:05:38,000
É JANELA.
110
00:05:38,080 --> 00:05:40,240
Ah, JANELA.
JANE, A ASSISTENTE, CERTO?
111
00:05:40,320 --> 00:05:41,720
SIM, EU PERGUNTEI A ELA
PARA ME LEVANTAR.
112
00:05:41,800 --> 00:05:44,360
Ah, claro
VOCÊ FEZ. POR QUE?
113
00:05:44,440 --> 00:05:45,560
ELA ESTÁ VINDO CONOSCO.
114
00:05:45,640 --> 00:05:47,760
TEMOS UMA REUNIÃO ÀS 7:00
EM DETROIT.
115
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
OLHA, VOLTO AMANHÃ.
116
00:05:51,440 --> 00:05:54,240
DESCULPE.
117
00:06:31,960 --> 00:06:33,720
Assim que o site estiver ativo,
118
00:06:33,800 --> 00:06:35,840
PODEREMOS ALCANÇAR
OS PAIS MUITO MAIS FÁCEIS,
119
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
E EU TAMBÉM VOU MANTER
O P.T.A. ARQUIVO ATUALIZADO
120
00:06:37,920 --> 00:06:39,320
EM TODAS AS NOTAS DA REUNIÃO.
121
00:06:39,400 --> 00:06:42,240
ISSO DEVE AJUDAR COM
A ORGANIZAÇÃO DE UMA VENDA DE COZIDO.
122
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
BEM, SÓ TENHO QUE DIZER QUE VOCÊ COLOCOU
SRA. WILLIAMS PARA VERGONHA.
123
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
O MAIS QUE ELA CONTRIBUIU
ERA HISTÓRIAS
124
00:06:47,160 --> 00:06:50,400
DE PESSOAS PASSANDO GÁS
NA SALA DE INTERVALO DOS PROFESSORES.
125
00:06:50,480 --> 00:06:52,760
BEM, EU FAÇO
MEU MELHOR.
126
00:06:52,840 --> 00:06:57,240
UH, E OBRIGADO POR ME DEIXAR
USE SEU COMPUTADOR, LILY.
127
00:06:57,320 --> 00:06:58,920
ENTÃO, DIGA-NOS
SOBRE VOCÊ.
128
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
VOCÊ É, UH,
NÃO USAR ANEL,
129
00:07:01,120 --> 00:07:03,360
ENTÃO VOCÊ ESTÁ CLARO
NÃO CASADO?
130
00:07:03,480 --> 00:07:04,960
UH...
131
00:07:05,040 --> 00:07:06,880
N-NÃO.
132
00:07:06,960 --> 00:07:10,920
AH... ISSO É LINDO.
ISSO SIGNIFICA “ETERNIDADE”, CERTO?
133
00:07:11,000 --> 00:07:13,120
SIM, FAZ.
134
00:07:13,200 --> 00:07:15,040
HERANÇA DE FAMÍLIA?
135
00:07:15,120 --> 00:07:16,840
SIM.
136
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
TIPO DE.
137
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
VOCÊ SABE,
ALGO ASSIM.
138
00:07:22,040 --> 00:07:23,360
ENTÃO, COMO VOCÊ GOSTA AQUI?
139
00:07:25,160 --> 00:07:27,000
TEM ALGUÉM
MOSTRADO VOCÊ POR VOLTA?
140
00:07:27,080 --> 00:07:30,240
Bem, eu realmente não tive
MUITO TEMPO PARA FAZER QUALQUER SOCIALIZAÇÃO.
141
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
ELLIE AQUI ESTÁ NA VERDADE
UM CORRETOR DE MUITO SUCESSO.
142
00:07:32,720 --> 00:07:34,120
ELA ESTÁ FORA
O TEMPO TODO,
143
00:07:34,200 --> 00:07:35,320
ENTÃO, SE VOCÊ PRECISA DE UM ÓTIMO GUIA,
144
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
ELA ESTÁ MAIS QUE VONTADE
PARA MOSTRAR A VOCÊ.
145
00:07:37,640 --> 00:07:39,960
Tenho uma babá até às 23h.
146
00:07:41,280 --> 00:07:42,720
OBRIGADO, UH,
147
00:07:42,800 --> 00:07:46,320
MAS NA VERDADE ESTOU SÓ FOCANDO
NO MEU TRABALHO AGORA.
148
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
FALANDO NISSO, TENHO QUE
VOLTAR PARA A SALA DE AULA
149
00:07:48,200 --> 00:07:50,520
PARA AVALIAR ALGUNS TRABALHOS.
150
00:07:50,600 --> 00:07:53,800
UH, OBRIGADO PELA REUNIÃO,
FOI ÓTIMO.
151
00:07:53,880 --> 00:07:55,760
OBRIGADO PELA SUA CONTRIBUIÇÃO
152
00:07:55,840 --> 00:07:58,200
PARA NOSSOS PAIS-PROFESSORES
ORGANIZAÇÃO,
153
00:07:58,280 --> 00:08:01,680
E EM NOME DE
RAMO DE OLIVEIRA ELEMENTAR P.T.A.,
154
00:08:01,760 --> 00:08:03,720
QUE ISSO SEJA
SUA BEM-VINDA OFICIAL.
155
00:08:03,800 --> 00:08:05,640
AGORA VOU ACESSAR O SITE
COM VOCÊ NO DOMINGO,
156
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
MAS ESPERO QUE
157
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
TODAS AS ALERGIAS DAS NOSSAS CRIANÇAS
SERÁ ATUALIZADO.
158
00:08:09,480 --> 00:08:11,080
BEM, ADEUS, SR. KENDALL.
159
00:08:11,160 --> 00:08:13,120
OBRIGADO.
160
00:08:19,320 --> 00:08:22,840
INTELIGENTE E BONITO.
QUE PEGADA.
161
00:08:22,920 --> 00:08:24,080
APENAS OUÇA-NOS.
162
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
ESTAMOS TODOS TENTANDO
SER MILFs.
163
00:08:26,240 --> 00:08:27,960
NÃO TENTANDO.
NÓS SOMOS MILFs.
164
00:08:28,040 --> 00:08:29,800
E ESTA MÃE SOLTEIRA
165
00:08:29,880 --> 00:08:32,160
COM CERTEZA PODERÁ OBTER
SR. Kendal, obrigado.
166
00:08:32,240 --> 00:08:33,680
BEM, NÃO FIQUE CHATEADO
167
00:08:33,760 --> 00:08:36,000
SE ELE ACIDENTALMENTE
TE CHAMA DE “MÃE”.
168
00:08:46,560 --> 00:08:49,240
AÍ ESTÁ.
P.T.A. AGENDA.
169
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
"GRAYSON D. KENDALL."
170
00:08:51,280 --> 00:08:54,400
"D" representa
"DELICIOSO", eu presumo.
171
00:08:54,480 --> 00:08:56,080
OLHE ISSO.
ELE JÁ LISTOU VOCÊ
172
00:08:56,160 --> 00:08:57,680
COMO O P.T.A. PRESIDENTE.
173
00:08:57,760 --> 00:08:59,360
Ah, e ele acabou de postar
174
00:08:59,440 --> 00:09:00,760
QUE ELE PRECISA DE TUDO
OS FATOS NUTRICIONAIS
175
00:09:00,840 --> 00:09:02,160
PARA COLOCAR NO SITE.
176
00:09:02,240 --> 00:09:03,320
ESSE É O NOSSO “IN”.
177
00:09:03,400 --> 00:09:04,920
-NOSSO "DENTRO"? Eu--
-Sim.
178
00:09:06,160 --> 00:09:08,080
MÃE, QUANDO É O PAI
VAI ESTAR EM CASA?
179
00:09:08,160 --> 00:09:10,760
ELE DISSE QUE ME LEVARIA
PARA O AQUÁRIO HOJE.
180
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
HOJE À NOITE, QUERIDO.
ELLIE E EU TERMINAMOS EM BREVE,
181
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
E ENTÃO VAMOS.
182
00:09:13,560 --> 00:09:14,880
SÓ VÁ PARA CIMA
E FAÇA SUA BOLSA,
183
00:09:14,960 --> 00:09:16,760
E NÃO ESQUEÇA SEU CHAPÉU DE SOL.
184
00:09:16,840 --> 00:09:17,880
SIM!
185
00:09:17,960 --> 00:09:20,320
CERTO,
ENTÃO AQUI ESTÁ O PLANO.
186
00:09:20,400 --> 00:09:21,760
VOCÊ VAI CONTAR A ELE
QUE EU ORGANIZO
187
00:09:21,840 --> 00:09:23,040
OS FATOS NUTRICIONAIS
188
00:09:23,160 --> 00:09:25,200
E SUGESTÃO QUE
ELE E EU TEMOS UMA REUNIÃO.
189
00:09:25,280 --> 00:09:27,680
SOZINHO... À NOITE.
190
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
SE VOCÊ ENTENDER MEU DRIFT.
191
00:09:28,960 --> 00:09:30,600
SIM, OLHA, NÃO SEI. Eu--
192
00:09:30,680 --> 00:09:32,240
-QUE DIABOS É ISSO?
193
00:09:32,320 --> 00:09:33,440
É O ALERTA ÂMBAR.
194
00:09:33,520 --> 00:09:35,920
PETER INSTALOU
NO MEU COMPUTADOR.
195
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
OK, sim,
FAÇA ISSO PARAR.
196
00:09:38,960 --> 00:09:40,640
ELE COLOCOU UM ALERTA ÂMBAR
NO SEU COMPUTADOR?
197
00:09:40,720 --> 00:09:42,760
SIM. ELE TAMBÉM
TENHO-ME SPRAY DE PIMENTA,
198
00:09:42,840 --> 00:09:45,960
E ESTÁ NA MINHA BOLSA E NO CARRO.
199
00:09:46,040 --> 00:09:48,800
SPRAY DE PIMENTA? ALERTA ÂMBAR?
UM POUCO PARANÓICO?
200
00:09:50,280 --> 00:09:52,320
MÃE! VOCÊ ESTÁ PRONTO?
201
00:09:54,480 --> 00:09:55,680
EI. VOCÊ ESTÁ BEM?
202
00:09:56,800 --> 00:09:58,280
SIM.
203
00:09:58,360 --> 00:09:59,880
EU DEIXAREI
VOCÊS VÃO.
204
00:09:59,960 --> 00:10:03,160
TENHO QUE SAIR AQUI DE QUALQUER FORMA.
FRANKIE TEM UM JOGO DE FUTEBOL.
205
00:10:03,240 --> 00:10:04,360
Ei, não se esqueça
SOBRE A CONFIGURAÇÃO.
206
00:10:04,440 --> 00:10:05,800
CERTO. CONFIGURAR.
207
00:10:05,880 --> 00:10:08,160
CERTO. SEEYA, querido.
208
00:10:28,480 --> 00:10:29,760
Olá, LÍLIA.
209
00:10:29,840 --> 00:10:31,280
BOA TARDE.
210
00:10:31,360 --> 00:10:32,560
MÃE!
211
00:10:32,640 --> 00:10:34,160
OI, BUD!
212
00:10:34,240 --> 00:10:35,520
VOCÊ TEM UM BOM DIA?
213
00:10:35,600 --> 00:10:36,840
SIM, SR. KENDALL
TRAZIDO
214
00:10:36,920 --> 00:10:38,680
ESTES INCRÍVEIS
COISAS DE BRINQUEDO ROBÔ.
215
00:10:38,760 --> 00:10:40,040
VOU PEGAR MINHA BOLSA.
216
00:10:40,160 --> 00:10:42,160
TUDO BEM.
217
00:10:45,680 --> 00:10:48,160
É UM ANTIGO
PRÁTICA HUMANA
218
00:10:48,240 --> 00:10:51,120
QUE MÁSCARAS SEJAM USADAS DURANTE AS FESTAS
OU GUERRAS DE PAIXÃO.
219
00:10:51,200 --> 00:10:53,600
CADA UMA DAS CRIANÇAS
ESTÃO FAZENDO UM.
220
00:10:53,680 --> 00:10:55,120
AS CRIANÇAS
SÃO FASCINADOS POR ELES.
221
00:10:55,200 --> 00:10:57,240
INTERESSANTE.
222
00:10:59,400 --> 00:11:01,320
Bem, você é um grande sucesso.
223
00:11:01,400 --> 00:11:03,800
ASH ESTÁ REALMENTE INTERESSADO.
224
00:11:03,880 --> 00:11:05,200
BEM, EU TENTO.
225
00:11:05,280 --> 00:11:06,760
É IMPORTANTE
PARA TER ELEMENTOS DIVERTIDOS
226
00:11:06,840 --> 00:11:07,920
PARA AJUDAR A IMPULSIONAR A EDUCAÇÃO.
227
00:11:10,360 --> 00:11:12,520
-OH!
-FOI UM ACIDENTE!
228
00:11:12,600 --> 00:11:14,040
Sinto muito, Sr. KENDALL!
229
00:11:14,120 --> 00:11:16,520
ESTÁ BEM, BUD.
Ei, não estou bravo.
230
00:11:19,800 --> 00:11:22,480
MÃE, POSSO IR AO SALÃO
FALAR COM JAMIE?
231
00:11:22,560 --> 00:11:23,880
CLARO, QUERIDO, SÓ...
232
00:11:23,960 --> 00:11:25,920
EU TE ENCONTREI
NA ENTRADA, OK?
233
00:11:29,480 --> 00:11:30,960
VOCÊ É MUITO BOM
COM CRIANÇAS, GRAYSON.
234
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
Sinceramente, é
UMA RESPIRAÇÃO DE AR FRESCO.
235
00:11:35,360 --> 00:11:38,320
JÁ PENSOU EM
TEM SEUS PRÓPRIOS FILHOS?
236
00:11:40,000 --> 00:11:41,760
SIM.
237
00:12:02,000 --> 00:12:03,560
EU DEVERIA IR.
238
00:12:03,640 --> 00:12:06,000
Vejo você
EM BREVE, LÍLIA.
239
00:12:06,080 --> 00:12:07,920
Até breve, Grayson.
240
00:12:36,080 --> 00:12:38,520
SALA 34.
241
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
Sim, eu sei que acabei de ligar.
242
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
PETER HELMS.
243
00:12:46,280 --> 00:12:48,240
SIM, VOCÊ PODE TENTAR DE NOVO?
244
00:12:53,240 --> 00:12:55,400
OLHA, EU SEI
NÃO HÁ RESPOSTA. Eu, ah...
245
00:13:01,520 --> 00:13:04,000
VOCÊ PODE TENTAR JANE HILL'S?
246
00:13:04,080 --> 00:13:05,560
SIM.
247
00:13:05,680 --> 00:13:07,920
Sim, obrigado.
248
00:13:09,320 --> 00:13:11,160
[JANE, rindo]: OLÁ?
249
00:13:40,600 --> 00:13:41,920
Ei.
250
00:13:44,080 --> 00:13:45,360
Lamento incomodá-lo.
251
00:13:45,440 --> 00:13:47,080
PENSEI QUE VOCÊ PODERIA
PRECISO DISSO.
252
00:13:48,440 --> 00:13:50,280
OH! ÓTIMO.
253
00:13:50,360 --> 00:13:52,280
VOCÊ DEIXOU
NA ESCOLA.
254
00:13:52,360 --> 00:13:54,160
TENHO SEU ENDEREÇO
DE UM DOS ARQUIVOS.
255
00:13:54,240 --> 00:13:55,560
ACHEI QUE VOCÊ PODERIA PRECISAR
ISSO NO FIM DE SEMANA.
256
00:13:56,840 --> 00:14:00,600
SIM, hum,
Eu realmente aprecio isso.
257
00:14:00,680 --> 00:14:03,440
EU FUI PEGO
EM UM POUCO CHUVEIRO DE CHUVA.
258
00:14:03,520 --> 00:14:07,360
VOCÊ QUER, UH, ENTRAR,
E SECAR?
259
00:14:09,040 --> 00:14:10,760
CLARO.
260
00:14:13,720 --> 00:14:15,760
O BANHEIRO
BEM AQUI.
261
00:15:04,960 --> 00:15:06,920
VOCÊ ESTÁ BEM?
262
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
SIM. Estou... estou bem.
263
00:15:11,560 --> 00:15:14,040
VOCÊ QUER QUE EU COLOQUE ISSO
NA SECADORA?
264
00:15:14,120 --> 00:15:16,120
SIM. CLARO.
265
00:15:39,120 --> 00:15:40,680
AQUI ESTÁ UMA CAMISA.
266
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
OBRIGADO.
267
00:15:43,440 --> 00:15:44,600
TRANSCENDÊNCIA.
268
00:15:44,680 --> 00:15:47,280
MUITO INTERESSANTE.
269
00:15:47,360 --> 00:15:50,360
MEU MARIDO
ACHA QUE SOU CHATO,
270
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
LENDO LIVROS FILOSÓFICOS.
271
00:15:52,520 --> 00:15:54,520
EU ACHO
SÃO INTERESSANTES.
272
00:15:54,640 --> 00:15:57,800
COMO VOCÊ PODE
JÁ FOI CHATO?
273
00:15:58,960 --> 00:16:01,440
É ISSO QUE ELE DIZ.
274
00:16:04,920 --> 00:16:07,040
QUER FALAR SOBRE ISSO?
275
00:16:10,120 --> 00:16:12,320
NÃO.
276
00:16:12,400 --> 00:16:15,520
FALANDO COM ALGUÉM
SEMPRE ME AJUDA.
277
00:16:18,080 --> 00:16:21,440
ELE É...
ELE ESTÁ FORA DA CIDADE.
278
00:16:26,040 --> 00:16:28,080
ESTÁ BEM, LÍLIA.
279
00:16:32,360 --> 00:16:33,480
Eu, ah...
280
00:16:35,720 --> 00:16:39,080
EU ACHO
QUE ELE ESTÁ TENDO UM CASO.
281
00:16:43,560 --> 00:16:45,040
ONDE ESTÁ CINZA?
282
00:16:45,120 --> 00:16:46,760
ELE ESTÁ NA MINHA MÃE.
283
00:16:46,840 --> 00:16:48,640
JANTAR E UM FILME.
284
00:16:48,720 --> 00:16:51,640
Uma festa do pijama.
285
00:16:56,320 --> 00:16:59,960
VOCÊ QUER, hum,
UM CHÁ OU CAFÉ?
286
00:17:00,080 --> 00:17:02,720
CLARO. Sim, isso seria legal.
287
00:17:18,280 --> 00:17:20,680
EU AMO ESSA MÚSICA.
288
00:17:20,760 --> 00:17:23,120
SIM, EU TAMBÉM.
289
00:17:26,200 --> 00:17:27,440
DANÇA?
290
00:17:28,600 --> 00:17:31,640
NÃO, EU NÃO POSSO DANÇAR.
291
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
TODOS PODEM DANÇAR.
292
00:17:36,400 --> 00:17:40,600
♪ EU ESTAVA FLUTUANDO EM NENHUM LUGAR ♪
293
00:17:40,680 --> 00:17:46,240
♪ SÓ UM VAZIO DENTRO ♪
294
00:17:46,320 --> 00:17:50,640
♪ OUTRA SOMBRA SEM FORMA ♪
295
00:17:50,720 --> 00:17:56,120
♪ NO CANTO
DA SUA MENTE ♪
296
00:17:56,200 --> 00:18:03,760
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR.... ♪
297
00:18:03,840 --> 00:18:07,440
♪ E ME FAÇA SENTIR? ♪
298
00:18:07,560 --> 00:18:11,840
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR ♪
299
00:18:16,800 --> 00:18:18,280
VOCÊ É LINDA.
300
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
NÃO, EU... NÃO SOU.
301
00:18:23,400 --> 00:18:26,480
SIM. SIM, VOCÊ ESTÁ...
302
00:18:26,560 --> 00:18:28,440
LÍRIO.
303
00:18:28,520 --> 00:18:34,160
♪ PRESSIONE SEUS LÁBIOS CONTRA MIM ♪
304
00:18:34,240 --> 00:18:39,920
♪ SINTA-ME AFOGANDO
NA SUA PROFUNDIDADE ♪
305
00:18:40,000 --> 00:18:46,240
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR... ♪
306
00:18:46,320 --> 00:18:51,040
♪ E ME FAÇA SENTIR? ♪
307
00:18:51,120 --> 00:18:57,120
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR... ♪
308
00:18:57,200 --> 00:19:01,440
♪ E ME FAÇA REAL? ♪
309
00:19:01,520 --> 00:19:06,800
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR? ♪
310
00:19:12,400 --> 00:19:15,120
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR? ♪
311
00:19:24,560 --> 00:19:26,440
VOCÊ NÃO PRECISA IR.
312
00:19:26,560 --> 00:19:27,680
SIM EU FAÇO.
313
00:19:27,760 --> 00:19:29,880
MEU VÔO PARTI
EM UMA HORA.
314
00:19:29,960 --> 00:19:32,280
JANE VAI, CERTO?
315
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
Ah, vamos, Lírio,
VOCÊ ESTÁ SENDO BOBO.
316
00:19:35,160 --> 00:19:36,800
SOU?
317
00:19:36,880 --> 00:19:40,280
Eu poderia ter confundido com ser
DEPRIMIDO, SÓ E CONFUSO.
318
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
OK, NÃO TENHO TEMPO
PARA ISSO AGORA.
319
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
VOCÊ PRECISA RESPIRAR
E RELAXE.
320
00:19:45,840 --> 00:19:47,800
EU LIGO PARA VOCÊ
DO AEROPORTO.
321
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
CINZA, QUERIDO?
322
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
PEDRO, VOCÊ ESQUECEU ALGO?
323
00:21:22,240 --> 00:21:24,360
CINZAS?
324
00:21:33,680 --> 00:21:34,640
MÃE!
325
00:21:34,720 --> 00:21:36,080
DESCULPE!
326
00:21:36,160 --> 00:21:38,400
EU NÃO SIGNIFICA
PARA TE Assustar.
327
00:21:38,520 --> 00:21:39,480
VOCÊ JÁ
PENSOU EM BATIR?
328
00:21:39,560 --> 00:21:41,760
AS MÃES NÃO DEVEM
TEM QUE BATIR
329
00:21:41,840 --> 00:21:43,280
NA PORTA DA FILHA.
330
00:21:43,400 --> 00:21:45,320
AH, É ISSO?
331
00:21:45,400 --> 00:21:46,600
BONDADE. OLHE PARA VOCÊ.
332
00:21:46,680 --> 00:21:48,440
VOCÊ SE PARECE COM VOCÊ
QUANDO VOCÊ TINHA 16 ANOS,
333
00:21:48,520 --> 00:21:50,920
E EU ENTREI
SEU QUARTO NÃO CONVIDADO.
334
00:21:51,000 --> 00:21:52,920
Sim, enquanto eu estava
ESCREVER CARTAS DE AMOR.
335
00:21:53,040 --> 00:21:54,720
MEU ROMÂNTICO SEM ESPERANÇA.
336
00:21:54,800 --> 00:21:55,920
AVÓ!
337
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
OH! OOH--
338
00:21:57,440 --> 00:21:59,520
VAMOS TOMAR GELADO.
339
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
COM FUDGE EXTRA QUENTE?
340
00:22:00,920 --> 00:22:02,240
-OH SIM!
-SIM!
341
00:22:07,040 --> 00:22:08,360
TUDO BEM?
342
00:22:08,440 --> 00:22:11,600
SIM, É, UH,
É SÓ P.T.A. COISA.
343
00:22:11,720 --> 00:22:13,840
BEM, JÁ ESTOU
TOMANDO CINZA PARA GELADO,
344
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
POSSO COLOCAR ELE.
345
00:22:15,120 --> 00:22:17,440
VOCÊ PODE FAZER P.T.A. COISAS,
SE VOCÊ PRECISAR.
346
00:22:17,560 --> 00:22:19,240
DIGA, QUANDO É PETER
VOLTANDO PARA CASA?
347
00:22:20,600 --> 00:22:22,000
ELE NÃO É.
348
00:22:22,080 --> 00:22:24,720
ELE ESTÁ VIAJANDO,
Hum, como sempre.
349
00:22:24,800 --> 00:22:28,080
POR QUE VOCÊ NÃO
VAI PEGAR SUA JAQUETA?
350
00:22:30,000 --> 00:22:31,560
SE ISSO TE FAZ
SINTA-SE MELHOR,
351
00:22:31,640 --> 00:22:33,280
SEU PAI
FOI DO MESMO JEITO.
352
00:22:33,360 --> 00:22:34,720
SEMPRE TRABALHANDO.
353
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
NÃO. NÃO ESTÁ FAZENDO
ME SINTO MELHOR.
354
00:22:39,600 --> 00:22:41,960
ATÉ MAIS.
355
00:22:42,040 --> 00:22:44,000
TCHAU.
356
00:23:42,320 --> 00:23:44,520
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
357
00:23:44,600 --> 00:23:46,080
Shhh...
358
00:23:52,720 --> 00:23:54,800
GRAYSON, É VOCÊ?
359
00:25:02,640 --> 00:25:05,160
NÃO SOU ESSE TIPO DE MULHER...
360
00:25:06,520 --> 00:25:08,720
Eu não sou um trapaceiro.
361
00:25:43,600 --> 00:25:46,240
VOCÊ PRECISA TOMAR
A MÁSCARA FORA.
362
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
TIRE A MÁSCARA.
Você está me assustando.
363
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
GRAYSON?
364
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
GRAYSON?
365
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
GRAYSON?
366
00:28:27,200 --> 00:28:29,000
Olá, Sra. JENKINS.
367
00:28:29,080 --> 00:28:32,160
Trouxe algumas sobras
DA VENDA DE COZIDO.
368
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
PARECE DE GOSTO.
369
00:28:34,480 --> 00:28:38,120
SÓ VOU COLOCAR UM EM CADA UM
OS CUBBIES DOS PROFESSORES.
370
00:28:38,200 --> 00:28:40,720
DIGA, EU FUI
SIGNIFICADO PERGUNTAR A VOCÊ--
371
00:28:40,800 --> 00:28:45,200
COMO ESTÁ O SR. KENDALL TREINANDO
COMO SEU NOVO CONSULTOR?
372
00:28:45,280 --> 00:28:48,280
HUM... ELE É MUITO LEGAL.
373
00:28:48,360 --> 00:28:50,440
ELE ESTAVA MUITO ANSIOSO
PARA SE ENVOLVER.
374
00:28:50,520 --> 00:28:52,080
É UMA ÓTIMA MANEIRA
PARA UM NOVO PROFESSOR
375
00:28:52,160 --> 00:28:53,640
PARA CONHECER
TODOS.
376
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
ISSO É.
377
00:28:55,400 --> 00:28:57,040
ELE REALMENTE MENCIONOU VOCÊ
ESTA MANHÃ,
378
00:28:57,120 --> 00:29:00,120
QUE VOCÊ, PESSOALMENTE,
FORAM MAIS QUE BEM-VINDOS.
379
00:29:00,200 --> 00:29:03,000
REALMENTE? ELE DISSE ISSO?
380
00:29:03,080 --> 00:29:04,200
ELE COM CERTEZA FEZ.
381
00:29:06,480 --> 00:29:10,840
BEM, UM, TODOS NÓS
FOI MUITO BEM-VINDO.
382
00:29:10,920 --> 00:29:13,200
BEM, INDEPENDENTEMENTE,
É MUITO GENTIL DA SUA PARTE,
383
00:29:13,280 --> 00:29:15,200
AFINAL TUDO QUE ELE PASSOU.
384
00:29:15,280 --> 00:29:18,760
OBRIGADO POR TODOS
SEU TRABALHO DURO, LILY.
385
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
ENVERGONHADO DE MIM?
386
00:29:26,320 --> 00:29:28,440
O QUE?
387
00:29:28,520 --> 00:29:30,200
EU OUVI VOCÊ
COM A SRA. JENKINS.
388
00:29:31,520 --> 00:29:34,040
NÃO, É...
389
00:29:34,120 --> 00:29:35,480
ELA É A DIRETORA DA ESCOLA.
390
00:29:37,200 --> 00:29:38,920
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
391
00:29:40,920 --> 00:29:42,960
RESTOS DA VENDA DE COZIDO.
392
00:29:43,040 --> 00:29:44,840
UM PARA CADA UM DOS PROFESSORES.
393
00:29:55,000 --> 00:29:57,720
QUE DOCE DA SUA PARTE.
394
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
PRECISAMOS FALAR.
395
00:29:59,360 --> 00:30:01,360
Shhh...
396
00:30:08,840 --> 00:30:11,560
SÓ NÃO SOU EU.
397
00:30:13,360 --> 00:30:15,720
DEVO VOLTAR PARA A AULA.
398
00:30:21,120 --> 00:30:22,360
CERTO.
399
00:30:30,360 --> 00:30:32,920
VOCÊ TEM
ALGUM... OITOS?
400
00:30:34,200 --> 00:30:36,200
VAI PESCAR.
401
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
DE QUEM É, MÃE?
402
00:30:41,920 --> 00:30:43,400
-NINGUÉM, QUERIDO.
-VAMOS, MÃE.
403
00:30:43,480 --> 00:30:45,680
POSSO SÓ IR JOGAR
UM VÍDEO JOGO?
404
00:30:45,760 --> 00:30:48,520
NÃO. NÃO.
405
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
EU QUERO
ALGUM TEMPO DE CINZAS.
406
00:31:08,960 --> 00:31:10,880
Ash, fique aqui.
407
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
OH MEU DEUS.
408
00:31:39,920 --> 00:31:41,600
SURPRESA!
409
00:31:41,680 --> 00:31:44,000
VOCÊ QUASE ME DEU
UM ATAQUE CARDÍACO.
410
00:31:44,080 --> 00:31:45,320
VOCÊ DEVERIA TER
VI SEU ROSTO, MÃE.
411
00:31:45,400 --> 00:31:47,600
EU TE DISSE
FUNCIONARIA, PAI.
412
00:31:49,360 --> 00:31:50,920
VOCÊ NÃO GOSTA?
413
00:31:51,000 --> 00:31:53,480
É ASH,
DA ESCOLA.
414
00:31:53,600 --> 00:31:55,880
Sim, eu... claro.
415
00:31:55,960 --> 00:31:57,600
SIM, ASH AQUI
ESTÁ TRABALHANDO COMIGO
416
00:31:57,680 --> 00:31:59,560
PARA TER CERTEZA DE QUE VOCÊ NÃO ME OUVIU
Esgueire-se pela porta dos fundos.
417
00:31:59,640 --> 00:32:01,160
-CERTO, AMIGO?
-SIM.
418
00:32:01,240 --> 00:32:03,680
BEM, VOCÊS
REALMENTE ME SURPREENDEU. BOM TRABALHO.
419
00:32:03,760 --> 00:32:06,120
UH, E EU TENHO
COMIDA CHINESA,
420
00:32:06,200 --> 00:32:08,360
HAAGEN-DAZS
NO CONGELADOR,
421
00:32:08,440 --> 00:32:09,960
E UM FILME PARA VOCÊ E PARA MIM
EM VÍDEO SOB DEMANDA.
422
00:32:10,040 --> 00:32:11,640
COMO É ISSO?
423
00:32:11,720 --> 00:32:14,000
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
SIGNIFICA ESTAR EM FÊNIX?
424
00:32:14,080 --> 00:32:16,200
NÃO. FECHAMOS O NEGÓCIO
ESTA MANHÃ.
425
00:32:16,280 --> 00:32:17,240
OH SIM?
426
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
E PARA SER HONESTO,
427
00:32:18,840 --> 00:32:21,080
NÃO QUERO ESTAR PERTO DE NINGUÉM
DO TRABALHO POR UM MÊS SÓLIDO.
428
00:32:21,160 --> 00:32:23,560
BEM, EU NÃO FUI
CAPAZ DE DIZER QUALQUER COISA,
429
00:32:23,640 --> 00:32:24,960
MAS JANE ESTÁ GRÁVIDA,
430
00:32:25,040 --> 00:32:27,000
E ELA FOI QUALQUER COISA
MAS AGRADÁVEL DE ESTAR POR VOLTA.
431
00:32:27,080 --> 00:32:30,560
JANE COMO EM
"JANE, SUA ASSISTENTE" JANE?
432
00:32:32,280 --> 00:32:34,360
TÓPICO DE CONVERSA JANE?
433
00:32:34,440 --> 00:32:36,840
Sim, querido.
434
00:32:36,920 --> 00:32:37,880
JANELA.
435
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
EU NÃO ENTENDO.
436
00:32:39,040 --> 00:32:41,160
BEM, O QUE DEVE ENTENDER?
437
00:32:41,240 --> 00:32:43,920
ELA ESTÁ ENGAJADA
PARA JIM, QUERIDO.
438
00:32:44,000 --> 00:32:45,640
JIM?
439
00:32:45,720 --> 00:32:46,920
SIM, É POR ISSO
TIVE QUE CONTRATAR ELA.
440
00:32:47,000 --> 00:32:48,840
VOCÊ SABE, NAMORADA DO CHEFE
OBTENHA AS VANTAGENS--
441
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
INCLUINDO VIAGENS DE PRIMEIRA CLASSE.
442
00:32:51,200 --> 00:32:52,800
FOI INSANO.
443
00:32:52,880 --> 00:32:55,280
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?
444
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
QUERO DIZER,
VOCÊ SABIA O QUE EU ESTAVA PENSANDO,
445
00:32:57,440 --> 00:32:59,600
E eu pensei
QUE VOCÊ E ELA ERAM...
446
00:32:59,680 --> 00:33:00,760
Eu sei, eu-eu-eu...
447
00:33:00,840 --> 00:33:02,280
EU NÃO SEI,
448
00:33:02,360 --> 00:33:04,200
Acho que gostei, você sabe,
TER UMA ESPOSA CIUMENTA.
449
00:33:05,360 --> 00:33:07,600
VAMOS SER HONESTOS.
450
00:33:07,680 --> 00:33:10,440
FEZ VOCÊ
SINTA UM POUCO MAIS DE MIM.
451
00:33:12,320 --> 00:33:14,560
OK, EU VOU
PEGUE OS PRATOS.
452
00:33:14,640 --> 00:33:17,360
POR QUE NÃO JANTAMOS
À VOLTA DA MESA?
453
00:33:17,440 --> 00:33:18,640
HUH? JANTAR EM FAMÍLIA.
454
00:33:18,720 --> 00:33:20,840
TUDO BEM.
455
00:33:20,920 --> 00:33:22,720
Eu realmente senti sua falta.
456
00:33:23,960 --> 00:33:26,200
SIM.
457
00:33:27,360 --> 00:33:28,920
VAMOS.
458
00:33:29,000 --> 00:33:31,800
VOCÊ ME FAZER UM FAVOR
E PEGAR MINHA BOLSA DO CARRO?
459
00:33:31,880 --> 00:33:32,800
DEIXEI-O NO BANCO DE TRÁS.
460
00:33:32,880 --> 00:33:33,840
CLARO.
461
00:33:33,920 --> 00:33:36,160
OBRIGADO, BEBÊ.
462
00:34:15,120 --> 00:34:17,040
OBRIGADO.
463
00:34:18,760 --> 00:34:21,640
Eu, uh... eu realmente...
464
00:34:21,720 --> 00:34:23,800
Eu realmente senti sua falta.
465
00:34:23,880 --> 00:34:26,840
Então você me trouxe flores?
Ah...
466
00:34:26,960 --> 00:34:28,880
TÃO DOCE.
467
00:34:29,000 --> 00:34:31,920
É ENGRAÇADO.
468
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
VAMOS LÁ, LIL.
469
00:35:14,280 --> 00:35:15,640
VAMOS ENTRAR.
470
00:35:15,760 --> 00:35:17,320
SIM.
471
00:35:27,600 --> 00:35:29,640
VAMOS, QUERIDO.
VAMOS.
472
00:35:33,120 --> 00:35:35,040
COURTNEY BRIXTON ATRASADA?
473
00:35:35,120 --> 00:35:36,640
ESTA É A PRIMEIRA.
474
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
NÃO, NÃO SOU
TARDE, LÍLIA.
475
00:35:38,240 --> 00:35:39,520
BRITTANY JÁ ESTÁ
NA SUA CLASSE.
476
00:35:39,600 --> 00:35:40,760
EU SÓ ESTAVA PEGANDO
MINHA PASTA DE ARQUIVOS
477
00:35:40,840 --> 00:35:43,000
PROPOR UMA NOVA AGENDA
PARA O P.T.A. SENHORAS.
478
00:35:43,120 --> 00:35:44,720
UM NOVO P.T.A. AGENDA?
479
00:35:44,800 --> 00:35:46,480
NÃO É ISSO QUE SIGNIFICA
PARA PASSAR POR MIM?
480
00:35:49,320 --> 00:35:50,840
EU VI VOCÊ.
481
00:35:50,960 --> 00:35:52,880
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
482
00:35:53,000 --> 00:35:54,600
SENHOR. KENDALL?
483
00:35:54,680 --> 00:35:56,040
VOCÊ SABE O QUE, ASH?
484
00:35:56,120 --> 00:35:58,920
PRECISO FALAR COM
SRA. BRIXTON POR UM MOMENTO.
485
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
VOCÊ PODE JOGAR, QUERIDO?
486
00:36:04,840 --> 00:36:06,440
NÃO É ASSIM.
487
00:36:06,560 --> 00:36:09,280
AGORA NÃO SEI O QUE VI,
488
00:36:09,360 --> 00:36:12,040
MAS EU SEI DISSO
SEU MARIDO É UM HOMEM MUITO BOM,
489
00:36:12,120 --> 00:36:15,280
E ELE MERECE SABER
QUE TIPO DE MULHER ELE SE CASOU.
490
00:36:15,400 --> 00:36:17,680
CALMA, MÃE!
491
00:36:17,760 --> 00:36:19,920
VAMOS, QUERIDO.
ESTAMOS ATRASADOS.
492
00:36:22,280 --> 00:36:24,200
TARDE DE NOVO, LILY?
493
00:36:24,280 --> 00:36:26,480
MANHÃ, SR. KENDALL.
494
00:36:28,320 --> 00:36:30,160
JÁ FOI
UMA LONGA MANHÃ.
495
00:36:30,240 --> 00:36:32,000
DIGA, POR QUE VOCÊ NÃO
ENTRE NA AULA
496
00:36:32,080 --> 00:36:35,040
E COMECE
NAS SUAS PLANILHAS DE ORTOGRAFIA?
497
00:36:38,880 --> 00:36:40,240
ESTÁ TUDO BEM?
498
00:36:40,320 --> 00:36:41,760
VOCÊ NÃO PARECE BEM.
499
00:36:41,840 --> 00:36:44,360
NÃO. NÃO, NÃO ESTOU BEM.
NÃO. PRECISAMOS FALAR.
500
00:36:46,040 --> 00:36:48,240
E ISSO, SABE O QUE?
ESTE “NÓS”-- PRECISA PARAR.
501
00:36:48,320 --> 00:36:49,680
E VOCÊ PRECISA
PARE DE ME MANDAR MENSAGENS, OK?
502
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
DESCULPE.
NÃO ESTOU SEGUINDO.
503
00:36:53,080 --> 00:36:54,800
É UM ERRO, GRAYSON.
504
00:36:54,880 --> 00:36:57,040
OLHA, sinto muito que você esteja confuso.
505
00:36:57,120 --> 00:37:00,080
COURTNEY BRIXTON,
ELA SABE.
506
00:37:05,760 --> 00:37:07,800
VOCÊ ME OUVIU?
507
00:37:10,920 --> 00:37:12,440
COURTNEY?
508
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
Sim, Courtney.
509
00:37:16,120 --> 00:37:18,080
BRITTANY BRIXTON'S
MÃE.
510
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
ELA AMEAÇOU VOCÊ?
511
00:37:19,960 --> 00:37:21,120
SIM.
512
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
TIPO DE.
513
00:37:23,040 --> 00:37:26,080
VOCÊ SABE O QUE?
ELA ESTÁ CERTA.
514
00:37:26,160 --> 00:37:28,480
ESTOU APAIXONADO
COM MEU MARIDO, GRAYSON.
515
00:37:29,800 --> 00:37:32,320
COMO DEVERIA SER.
516
00:37:49,840 --> 00:37:52,200
Ah, você deveria
CONFIRA A NOVA CASA, ENTÃO.
517
00:37:52,280 --> 00:37:53,200
QUANTO?
518
00:37:53,280 --> 00:37:55,240
400 "K".
519
00:37:55,320 --> 00:37:57,280
2.000 PÉS QUADRADOS.
ENORME QUINTAL. ÓTIMO PARA CRIANÇAS.
520
00:37:57,360 --> 00:37:58,760
ENVIE-ME A LISTA POR E-MAIL--
521
00:37:58,880 --> 00:38:00,400
-...E VOU MOSTRAR AO GEORGE.
-CERTO.
522
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
ENTÃO, EU DESCOBRI
523
00:38:02,400 --> 00:38:05,040
POR QUE SR. KENDALL NÃO ERA
MORDENDO MINHA ISCA.
524
00:38:05,120 --> 00:38:07,480
OH! Ah, conte.
525
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
APARENTEMENTE,
ELE TEM UMA NAMORADA.
526
00:38:10,080 --> 00:38:12,320
UMA NAMORADA? HUM.
527
00:38:12,400 --> 00:38:13,720
VAI EM FRENTE, COURTNEY.
DÊ-NOS A PALESTRA.
528
00:38:13,800 --> 00:38:14,880
VOCÊ NOS DISSE.
529
00:38:14,960 --> 00:38:17,480
ELA PROVAVELMENTE É GOSTOSA
JOVEM DE 20 ANOS,
530
00:38:17,560 --> 00:38:19,280
MORRENDO PARA GANHAR UM ANEL
NO DEDO.
531
00:38:19,360 --> 00:38:21,440
ONDE VOCÊ OUVIU ISSO?
532
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
APARENTEMENTE,
ELE DISSE À GRACIE
533
00:38:22,600 --> 00:38:24,400
QUE ELE TEM
UMA SENHORA PRÓPRIA.
534
00:38:24,480 --> 00:38:25,800
Bem, isso é estranho.
535
00:38:25,880 --> 00:38:29,480
EU PODERIA TER JURADO SRA. JENKINS
DISSE QUE ERA SOLTEIRO.
536
00:38:29,560 --> 00:38:31,120
ELA DISSE ISSO
COM ALGUMA CERTEZA TAMBÉM.
537
00:38:31,200 --> 00:38:32,280
O QUE? ELE É
DEVE VERIFICAR
538
00:38:32,360 --> 00:38:33,480
COM A ESCOLA
PRINCIPAL
539
00:38:33,560 --> 00:38:34,880
TODA VEZ QUE ELE QUISER
PARA COMEÇAR A NAMORAR?
540
00:38:44,720 --> 00:38:46,400
BRITANIA!
541
00:38:49,160 --> 00:38:51,000
O QUE ACONTECEU?
542
00:38:51,080 --> 00:38:52,560
O QUE ACONTECEU,
SR. KENDALL?
543
00:38:52,680 --> 00:38:54,360
REAÇÃO ALÉRGICA,
SRA. BRIXTON.
544
00:38:54,440 --> 00:38:56,040
UMA REAÇÃO ALÉRGICA--
545
00:38:56,120 --> 00:38:57,280
ISSO É INACEITÁVEL!
546
00:38:57,360 --> 00:38:58,400
CHAME MEU MARIDO!
547
00:38:58,520 --> 00:39:01,680
ENTREM! VÁ!
VÁ! DIRIGIR!
548
00:39:05,600 --> 00:39:08,560
OK, TODOS,
VOLTE À AULA.
549
00:39:08,640 --> 00:39:10,000
A EXCITAÇÃO ACABOU.
550
00:39:17,080 --> 00:39:18,800
EU SUGESTAREI
À SRA. JENKINS
551
00:39:18,880 --> 00:39:20,480
QUE BRITTANY FIQUE EM CASA
POR ALGUNS DIAS,
552
00:39:20,560 --> 00:39:22,400
E ESSE TRIBUNAL
CUIDA DA SUA PRÓPRIA CONTA...
553
00:39:22,480 --> 00:39:25,120
COM A Bretanha
ESTAR DOENTE E TUDO.
554
00:39:25,200 --> 00:39:27,200
Hum, eu acho.
555
00:39:27,280 --> 00:39:28,880
BRITTANY, ELA VAI FICAR BEM.
556
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
ELA SERÁ
VOLTA À ESCOLA AMANHÃ.
557
00:39:30,640 --> 00:39:32,560
É PROVAVELMENTE MELHOR, NO ENTANTO,
VOCÊ NÃO ACHA?
558
00:39:32,680 --> 00:39:35,600
EU NUNCA FUI FÃ DE VERDADE
DA SENHORITA COURTNEY BRIXTON.
559
00:39:35,680 --> 00:39:38,240
TERRÍVEL SOBRE
Bretanha, no entanto.
560
00:39:56,200 --> 00:39:58,520
COMO NOS ANTIGOS TEMPOS.
561
00:39:58,600 --> 00:40:01,560
AGORA, VOCÊ SABE
EU NÃO SOU DO TIPO SAPPY,
562
00:40:01,640 --> 00:40:03,840
MAS EU TENTEI CHEGAR
ALGUNS FILMES ROMÂNTICOS.
563
00:40:05,040 --> 00:40:08,000
Hum, NÃO 3-D,
SEM EXPLOSÕES.
564
00:40:09,960 --> 00:40:11,880
DIZER ALGO.
565
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
É PERFEITO.
566
00:40:24,880 --> 00:40:26,040
E AÍ?
567
00:40:27,280 --> 00:40:29,280
NADA. Eu, ah...
568
00:40:29,360 --> 00:40:31,440
APENAS DESLIGANDO MEU TELEFONE.
569
00:40:31,520 --> 00:40:34,760
QUERO UM TEMPO SOZINHO COM VOCÊ.
570
00:40:34,840 --> 00:40:36,720
AH, UAU.
571
00:40:37,880 --> 00:40:40,080
EU GOSTO
O SOM DISSO.
572
00:40:41,520 --> 00:40:44,080
CARA PEQUENO
FAZENDO O TRABALHO DE CASA?
573
00:40:44,160 --> 00:40:45,680
SIM, ENTÃO CAMA.
574
00:40:45,760 --> 00:40:47,560
EU VOU
E VERIFIQUE-O EM UM SEGUNDO.
575
00:40:47,640 --> 00:40:49,640
TUDO BEM.
576
00:40:49,760 --> 00:40:51,480
ALTURA DE COMEÇAR.
577
00:40:54,520 --> 00:40:56,440
Ah, nossa.
578
00:40:57,960 --> 00:41:00,200
Ah, desculpe.
579
00:41:00,280 --> 00:41:02,960
Querida, tenho que lidar
COM ISSO. MUITO RÁPIDO.
580
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
E ENTÃO
SOMOS SÓ EU E VOCÊ.
581
00:41:05,120 --> 00:41:07,560
EU E VOCÊ.
582
00:41:12,080 --> 00:41:13,960
OLÁ?
583
00:42:11,240 --> 00:42:13,800
VOCÊ NÃO ESTÁ TENTANDO
ESCAPE-SE DE MIM, ESTÁ?
584
00:42:13,880 --> 00:42:16,840
E-EU SÓ PENSEI
EU VI ALGO.
585
00:42:18,800 --> 00:42:21,120
AH, TELEFONE ESTÚPIDO.
586
00:42:21,200 --> 00:42:24,040
ESTOU VIRANDO
ESSA COISA FORA AGORA.
587
00:42:41,600 --> 00:42:43,480
MEL?
VOCÊ VEM?
588
00:42:46,760 --> 00:42:48,680
SIM.
589
00:42:57,680 --> 00:42:59,240
PARA QUE SERVE
JANTAR ESTA NOITE?
590
00:42:59,320 --> 00:43:00,720
-PIZZA.
-SIM!
591
00:43:00,800 --> 00:43:02,440
-NÃO PEPPERONI, NO ENTANTO.
-NÃO.
592
00:43:04,720 --> 00:43:05,720
VOCÊ SABE O QUE, ASH?
593
00:43:05,800 --> 00:43:07,800
POR QUE VOCÊ NÃO
VOLTAR PARA O CARRO?
594
00:43:07,880 --> 00:43:09,720
-PAPAI?
-EI! LÁ ESTÁ ELE.
595
00:43:09,800 --> 00:43:11,040
PAPAI!
596
00:43:11,120 --> 00:43:13,400
VOCÊS
SEMPRE TÃO TARDE?
597
00:43:16,400 --> 00:43:18,560
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
598
00:43:18,640 --> 00:43:19,840
BEM, SR. KENDALL AQUI
599
00:43:19,920 --> 00:43:21,640
FOI A GENTE DE ME LIGAR
SOBRE O INTERRUPTOR
600
00:43:21,720 --> 00:43:22,920
PARA PAIS-PROFESSORES
REUNIÃO.
601
00:43:23,040 --> 00:43:25,480
UH, A REUNIÃO?
EU NÃO ENTENDI--
602
00:43:25,560 --> 00:43:27,560
TELEFONE DE ALGUÉM
DEVE ESTAR DESLIGADO.
603
00:43:27,640 --> 00:43:29,360
VOCÊ MENCIONOU QUE PETER IRIA
É MAIS PROVÁVEL ESTAR FORA DA CIDADE
604
00:43:29,440 --> 00:43:30,720
PARA OS PAIS-PROFESSORES
ENTREVISTAS,
605
00:43:30,800 --> 00:43:33,240
ENTÃO GANHEI ALGUM TEMPO
ENCONTRAR-ME COM ELE ESTA MANHÃ.
606
00:43:33,320 --> 00:43:34,880
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
NA AULA, AMIGO?
607
00:43:34,960 --> 00:43:37,440
SUA MÃE E EU VAMOS
ENCONTRO-ME MAIS TARDE.
608
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
EU VOU TE CONTAR,
EU SOU...
609
00:43:42,440 --> 00:43:44,320
MUITO FELIZ EM OUVIR
QUE ELE ESTÁ TÃO BEM.
610
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
ELE CERTAMENTE
611
00:43:45,720 --> 00:43:47,000
É MUITO GOSTOSO
DE VOCÊ, GRAYSON.
612
00:43:47,080 --> 00:43:48,200
EU OUÇO SEU NOME
MUITO EM CASA.
613
00:43:48,280 --> 00:43:50,320
É ASSIM MESMO?
614
00:43:50,400 --> 00:43:52,600
COM CERTEZA É.
615
00:43:54,480 --> 00:43:57,440
OBRIGADO
PARA ASSISTIR A AULA.
616
00:44:03,320 --> 00:44:06,800
UH, PETER E eu estávamos apenas
FALANDO DE AMOR.
617
00:44:06,880 --> 00:44:09,440
SIM, BEM, GRAYSON AQUI
É BASTANTE HISTÓRICO.
618
00:44:09,520 --> 00:44:12,280
ELE ESTAVA ME DISSE
TUDO SOBRE GUERRAS ANTIGAS,
619
00:44:12,360 --> 00:44:14,560
E AMOR E PAIXÃO
ESTAMOS GERALMENTE NO NÚCLEO,
620
00:44:14,640 --> 00:44:17,000
E USAM MÁSCARAS.
621
00:44:17,080 --> 00:44:19,880
SIM, LILY NÃO REALMENTE
GOSTO MUITO DELES.
622
00:44:19,960 --> 00:44:21,080
NÃO É CERTO, LIL?
623
00:44:21,160 --> 00:44:22,560
NÃO.
624
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
NÃO, NÃO.
625
00:44:24,840 --> 00:44:26,920
BEM, É MELHOR
VOLTE À AULA.
626
00:44:27,000 --> 00:44:29,600
EU NÃO QUERO FINGIR
ELES NÃO ESTÃO LÁ,
627
00:44:29,680 --> 00:44:32,000
OU IGNORE-OS COMPLETAMENTE,
AGORA, EU FARIA?
628
00:44:32,080 --> 00:44:34,320
FOI UM PRAZER CONHECER VOCÊ,
SR. KENDALL.
629
00:44:34,440 --> 00:44:36,320
VOCÊ TAMBÉM, PEDRO.
630
00:44:36,400 --> 00:44:38,240
LÍRIO.
631
00:44:39,840 --> 00:44:41,960
SEMPRE UMA VISTA PARA OS OLHOS DORIDOS.
632
00:44:45,400 --> 00:44:47,120
ATÉ VOCÊ, AMIGO.
633
00:45:00,240 --> 00:45:01,960
NÃO VOU MENTIR.
634
00:45:02,040 --> 00:45:05,720
EU AMEI DE VERDADE
TER VOCÊ EM CASA
635
00:45:05,800 --> 00:45:08,280
E NÃO VIAJAR.
636
00:45:08,360 --> 00:45:10,720
ESTOU FELIZ POR ISSO
Finalmente nos reconectamos,
637
00:45:10,800 --> 00:45:14,840
E, UH, SIM,
Vou sentir sua falta.
638
00:45:14,920 --> 00:45:16,640
VOLTAREI AMANHÃ.
639
00:45:19,440 --> 00:45:22,800
OBRIGADO
PARA ENTENDER.
640
00:45:22,880 --> 00:45:23,960
EU TE AMO.
641
00:45:24,040 --> 00:45:25,800
TAMBÉM TE AMO.
642
00:45:44,880 --> 00:45:46,920
Olá, BUD. COMO FOI--
COMO FOI A ESCOLA HOJE?
643
00:45:47,000 --> 00:45:48,120
INCRÍVEL.
644
00:45:48,200 --> 00:45:50,200
FOI? O QUE, VOCÊ
FAZER ALGUMA COISA DIVERTIDA?
645
00:45:50,280 --> 00:45:51,920
SIM, SR. KENDALL,
646
00:45:52,000 --> 00:45:54,320
ELE NOS FALOU SOBRE
ESTE CONTO DE FADAS LEGAL.
647
00:45:55,960 --> 00:45:57,360
ASH, QUEM
DEU ISSO PARA VOCÊ?
648
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
SENHOR. KENDALL ME DEU.
Legal, hein?
649
00:46:05,960 --> 00:46:06,920
O QUE HÁ DE ERRADO, MÃE?
650
00:46:08,480 --> 00:46:10,840
VOCÊ LEVOU ESSAS FLORES
FORA DO LIXO?
651
00:46:10,920 --> 00:46:12,080
NÃO.
652
00:46:13,520 --> 00:46:16,280
FIQUE AÍ, ASH, OK?
653
00:46:26,320 --> 00:46:28,760
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
654
00:46:28,840 --> 00:46:30,880
NOITE DAS SENHORAS!
655
00:46:30,960 --> 00:46:32,680
NÃO SE PREOCUPE, EU JÁ
LIGUEI PARA SUA MÃE.
656
00:46:32,760 --> 00:46:33,880
ELA ESTÁ A CAMINHO
PARA ASSISTIR CINZA.
657
00:46:33,960 --> 00:46:35,160
VOCÊ E EU,
658
00:46:35,240 --> 00:46:37,680
ESTAMOS CHEGANDO À CIDADE
PARA UMA NOITE DE SENHORAS.
659
00:46:37,760 --> 00:46:38,920
EU DESEJO
VOCÊ CHAMOU.
660
00:46:39,000 --> 00:46:40,680
EU REALMENTE NÃO POSSO.
661
00:46:40,760 --> 00:46:43,680
EU SOU - EU SÓ
NÃO POSSO TER UMA ESTA NOITE.
662
00:46:43,760 --> 00:46:45,040
NÃO ESTOU AGUENTANDO "NÃO"
PARA UMA RESPOSTA.
663
00:46:45,120 --> 00:46:46,560
ENTÃO VOCÊ ENTENDE ISSO
BONITO TUSHY NO ANDAR DE CIMA,
664
00:46:46,640 --> 00:46:49,480
E VISTA-SE BONITA,
E ENCONTRE-ME AQUI--
665
00:46:49,560 --> 00:46:51,400
NÃO, REALMENTE NÃO POSSO.
Eu-eu só--
666
00:46:51,480 --> 00:46:52,400
VÁ!
667
00:46:52,480 --> 00:46:53,880
VAMOS!
668
00:46:58,720 --> 00:47:01,760
SÓ ME SINTO TÃO VESTIDA.
QUERO DIZER, OS BRINCOS...
669
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
É MUITO.
670
00:47:02,960 --> 00:47:05,080
VOCÊ RELAXARIA?
OK? VOCÊ ESTÁ QUENTE.
671
00:47:05,160 --> 00:47:06,520
Além disso, Peter adoraria você.
672
00:47:06,600 --> 00:47:07,800
PETER ESTÁ FORA DA CIDADE.
673
00:47:07,880 --> 00:47:10,400
RESERVA EM "HELMS".
674
00:47:10,480 --> 00:47:12,560
CAPACETES? E SE EU NÃO--
E SE EU NÃO vier?
675
00:47:12,640 --> 00:47:15,320
E DEIXE SEU ÚNICO GAL-PAL
PARA PERSPEGAR A CIDADE SOZINHO?
676
00:47:15,400 --> 00:47:18,160
VOCÊ NÃO FARIA ISSO COMIGO.
677
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
PETER?
678
00:47:25,280 --> 00:47:28,560
BEM-VINDO À NOITE DE ENCONTRO,
MINHA LINDA ESPOSA.
679
00:47:31,400 --> 00:47:33,680
EU QUERIA
PARA TE SURPREENDER.
680
00:47:33,760 --> 00:47:36,880
UH, JANTAR, HOTEL...
681
00:47:36,960 --> 00:47:40,880
TALVEZ UM POUCO
PRIVACIDADE MAIS TARDE.
682
00:47:40,960 --> 00:47:42,600
ELE PREPAROU VOCÊ PARA ISSO?
683
00:47:42,680 --> 00:47:44,360
AHH, TIPO DE.
684
00:47:44,440 --> 00:47:47,840
UH, eu, UH...
685
00:47:47,920 --> 00:47:50,360
Achei que era uma maneira perfeita
PARA FAZER UM DUPLO ENCONTRO.
686
00:47:50,440 --> 00:47:52,120
UMA DUPLA DATA?
687
00:47:52,200 --> 00:47:53,120
ELLIE.
688
00:47:55,760 --> 00:47:57,440
LÍRIO.
689
00:48:00,400 --> 00:48:02,640
Então eu estive
NO NEGÓCIO IMOBILIÁRIO
690
00:48:02,720 --> 00:48:03,840
JÁ HÁ UM TEMPO,
691
00:48:03,920 --> 00:48:05,440
Eu estive matando
NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS,
692
00:48:05,520 --> 00:48:07,360
ENTÃO FOI BOM.
693
00:48:07,440 --> 00:48:09,760
ENTÃO, ONDE VOCÊ DISSE
VOCÊ SE MUDOU?
694
00:48:09,840 --> 00:48:11,200
APENAS UMA PEQUENA CIDADE
PERTO.
695
00:48:11,280 --> 00:48:12,320
NÃO ESTÁ LONGE.
696
00:48:12,400 --> 00:48:13,520
MENINO DE CIDADE PEQUENA?
697
00:48:13,600 --> 00:48:17,080
BEM, EU SEMPRE GOSTEI DE MIM
UM MENINO DE CIDADE PEQUENA.
698
00:48:20,400 --> 00:48:22,240
SE VOCÊ ME DESCULPAR,
699
00:48:22,320 --> 00:48:24,800
PRECISO IR PARA
O BANHEIRO.
700
00:48:29,680 --> 00:48:32,000
ELLIE? É VOCÊ?
701
00:48:33,320 --> 00:48:35,680
PRECISO TE CONTAR UMA COISA.
702
00:48:38,360 --> 00:48:39,960
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
703
00:48:40,040 --> 00:48:42,040
TER UM MOMENTO SOZINHO
COM MINHA MULHER.
704
00:48:42,120 --> 00:48:43,520
SUA MULHER?
705
00:48:43,600 --> 00:48:46,960
Eu sou do Peter--
SOU A ESPOSA DE PEDRO.
706
00:48:47,040 --> 00:48:50,040
NÃO. NÃO, ISSO NÃO É VERDADE.
707
00:48:50,120 --> 00:48:52,360
Você é minha esposa, Rose.
708
00:48:52,440 --> 00:48:56,560
ROSA? EU SOU LÍRIO.
PARE, OK?
709
00:48:59,720 --> 00:49:04,160
UM LÍRIO PARA MINHA ROSA...
UM LÍRIO PARA MINHA ROSA.
710
00:49:05,320 --> 00:49:06,880
MINHA ROSA...
E MEU LÍRIO.
711
00:49:06,960 --> 00:49:08,840
VOCÊ E EU PARA SEMPRE.
712
00:49:08,920 --> 00:49:10,000
LEMBRAR?
713
00:49:10,080 --> 00:49:12,520
OK, você está me assustando agora.
PARAR.
714
00:49:13,840 --> 00:49:16,280
MEL?
715
00:49:16,360 --> 00:49:18,040
VOCÊ AINDA AQUI?
716
00:49:20,560 --> 00:49:22,920
ME DIGA COMO VOCÊ ME QUER.
717
00:49:24,120 --> 00:49:25,640
DIGA-ME.
ME DIGA COMO VOCÊ ME QUER.
718
00:49:25,720 --> 00:49:27,160
QUERO VOCÊ.
719
00:49:28,320 --> 00:49:29,560
MEL?
720
00:49:29,640 --> 00:49:31,920
Diga-lhe para ir embora.
721
00:49:32,000 --> 00:49:33,560
JÁ ESTAREI AÍ, QUERIDO.
722
00:49:33,640 --> 00:49:34,920
OUVIR.
723
00:49:35,000 --> 00:49:37,880
VAMOS-- VAMOS LIBERAR ESSES CARAS
E SAIA DAQUI.
724
00:49:37,960 --> 00:49:40,800
Você me deixou sem juízo
A NOITE TODA.
725
00:49:40,880 --> 00:49:43,360
ESTOU MORRENDO PARA CHEGAR
ESSE VESTIDO.
726
00:49:43,440 --> 00:49:46,000
EU VOU, HUM, APENAS SER
MAIS UM MINUTO, QUERIDA.
727
00:49:46,080 --> 00:49:47,240
SÓ VOU DAR UMA VAZADA.
728
00:49:47,320 --> 00:49:48,800
VAMOS CHEGAR
FORA DAQUI LOGO, OK?
729
00:49:48,920 --> 00:49:50,240
EU TE AMO.
730
00:49:52,360 --> 00:49:54,160
EU TAMBÉM TE AMO.
731
00:49:58,000 --> 00:49:59,400
EU TE AMO.
732
00:50:00,640 --> 00:50:02,680
SOU CASADO.
NÃO HÁ “NÓS”.
733
00:50:02,760 --> 00:50:04,280
VOCÊ TEM QUE PARAR COM ISSO.
734
00:50:04,360 --> 00:50:05,320
-SHH...
-PARE.
735
00:50:05,440 --> 00:50:06,600
SÓ HÁ NÓS.
736
00:50:08,920 --> 00:50:10,800
VOCÊ É MINHA ESPOSA.
737
00:50:12,000 --> 00:50:13,560
LEMBRAR?
VOCÊ É MINHA FLOR.
738
00:50:13,640 --> 00:50:15,920
PARA SEMPRE E DEPOIS.
739
00:50:18,080 --> 00:50:20,280
VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO!
740
00:50:20,360 --> 00:50:22,000
NÃO HÁ "NÓS!"
741
00:50:22,080 --> 00:50:24,960
AGORA É SÓ PARAR
E ME DEIXE EM PAZ!
742
00:50:32,240 --> 00:50:34,000
Então deixe-me esclarecer isso.
743
00:50:34,080 --> 00:50:37,720
VOCÊ QUER TRANSFERIR CINZA
DO SR. AULA DE KENDALL?
744
00:50:37,800 --> 00:50:41,640
SIM. DA AULA DE GRAYSON.
VOCÊ TEM PROBLEMA COM ISSO?
745
00:50:41,720 --> 00:50:43,320
"SR. KENDALL."
746
00:50:43,400 --> 00:50:46,640
SIM. SENHOR. KENDALL.
FOI O QUE EU DISSE.
747
00:50:46,720 --> 00:50:49,360
NÃO, VOCÊ DISSE
SEU PRIMEIRO NOME. GRAYSON.
748
00:50:49,480 --> 00:50:51,840
E VOCÊ QUER
FAZER ISSO POR QUE?
749
00:50:51,920 --> 00:50:55,200
E-EU NÃO POSSO EXPLICAR POR QUE AGORA,
EU SÓ QUERO QUE ELE SE MOVA,
750
00:50:55,320 --> 00:50:56,760
E QUERO QUE ELE SE MOVA HOJE.
751
00:50:56,840 --> 00:50:59,520
BEM, TALVEZ
VOCÊ DEVERIA LER ISTO.
752
00:51:10,120 --> 00:51:12,160
ASSÉDIO SEXUAL?
753
00:51:14,440 --> 00:51:16,880
NÃO TIVE CHANCE
PARA FALAR COM SR. KENDALL
754
00:51:16,960 --> 00:51:18,480
SOBRE ISSO AINDA,
755
00:51:18,560 --> 00:51:19,960
MAS COURTNEY BRIXTON
ENVIADO
756
00:51:20,040 --> 00:51:22,160
EM NOME DO P.T.A.
757
00:51:22,240 --> 00:51:26,160
ELA DISSE QUE VIU VOCÊ
ASSEDIÁ-LO SEXUALMENTE.
758
00:51:26,240 --> 00:51:28,120
NÃO.
759
00:51:29,840 --> 00:51:31,360
EU GOSTO DE VOCÊ, LILY.
760
00:51:31,440 --> 00:51:33,760
EU FAÇO.
761
00:51:33,840 --> 00:51:35,120
MAS, A PARTIR DESTE MOMENTO,
762
00:51:35,200 --> 00:51:37,560
VOCÊ NÃO ESTÁ MAIS
MEMBRO DO P.T.A.,
763
00:51:37,640 --> 00:51:39,240
NEM VOCÊ É PRESIDENTE.
764
00:51:39,320 --> 00:51:41,840
VÁ PARA CASA, SRA. CAPACETES.
765
00:51:54,880 --> 00:51:57,840
ENTÃO? VOCÊ
FAZER SEXO COM ELE?
766
00:51:59,480 --> 00:52:00,480
VOCÊ FEZ?
767
00:52:00,560 --> 00:52:02,840
VOCÊ VAI ME EXPLICAR,
768
00:52:02,920 --> 00:52:04,800
OU VOCÊ VAI
Ficar aqui e me repreender?
769
00:52:06,160 --> 00:52:07,600
ESTOU OUVINDO.
770
00:52:07,680 --> 00:52:10,720
O P.T.A. REUNIÃO,
DEIXEI MEU COMPUTADOR...
771
00:52:12,640 --> 00:52:14,800
ELE VEIO PARA CASA
E DEIXOU.
772
00:52:16,480 --> 00:52:17,920
OK.
773
00:52:18,000 --> 00:52:20,480
Eu estava bravo com Peter,
774
00:52:20,560 --> 00:52:23,480
E... NÃO SEI.
775
00:52:23,560 --> 00:52:26,400
NÃO FIZEMOS SEXO,
776
00:52:26,480 --> 00:52:28,320
MAS, HUM...
777
00:52:28,400 --> 00:52:31,400
OK, ENTÃO VOCÊ NÃO FEZ SEXO?
778
00:52:31,480 --> 00:52:32,880
Sinto muito, Lil.
NÃO ESTOU SEGUINDO.
779
00:52:33,000 --> 00:52:34,800
OLHA, EU SEI
QUE VOCÊ ME QUERIA
780
00:52:34,920 --> 00:52:37,880
PARA CONFIGURAR ELE COM VOCÊ...
781
00:52:40,000 --> 00:52:42,320
ELE ME ENVIOU UMA MENSAGEM,
COM A CHAVE DE UM MOTEL.
782
00:52:42,400 --> 00:52:43,680
UM MOTEL?
783
00:52:43,760 --> 00:52:46,560
SIM, UM MOTEL.
784
00:52:46,640 --> 00:52:49,320
OLHA, ELE NÃO AGUENTA "NÃO"
PARA UMA RESPOSTA.
785
00:52:49,400 --> 00:52:51,440
ELE USA ESSAS MÁSCARAS ESTRANHAS.
786
00:52:51,520 --> 00:52:53,720
ELE DEU UM PARA ASH,
787
00:52:53,800 --> 00:52:54,920
E O COLAR--
788
00:52:55,000 --> 00:52:57,360
COMO... NO RESTAURANTE,
NO BANHEIRO,
789
00:52:57,440 --> 00:52:59,160
ELE ME CHAMOU DE “ROSA”.
790
00:52:59,280 --> 00:53:00,280
NO BANHEIRO?
791
00:53:00,360 --> 00:53:01,720
SIM!
792
00:53:01,800 --> 00:53:03,800
MÁSCARAS ESTRANHAS, LILY?
QUERO DIZER, CHAMANDO VOCÊ DE "ROSE"?
793
00:53:03,880 --> 00:53:06,440
NÃO ESTOU MENTINDO, ELLIE!
794
00:53:06,520 --> 00:53:07,720
PRECISO DE AJUDA.
795
00:53:07,800 --> 00:53:09,600
SIM, VOCÊ PRECISA DE AJUDA! OK?
796
00:53:09,680 --> 00:53:12,480
VOCÊ PRECISA VER
UM PSIQUIATRA OU ALGO.
797
00:53:15,440 --> 00:53:18,520
PETER? PEDRO, PRECISO
TE DIGO UMA COISA.
798
00:53:20,080 --> 00:53:21,520
ELLIE?
799
00:53:24,320 --> 00:53:26,040
MEL!
800
00:53:26,120 --> 00:53:27,640
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
801
00:53:28,720 --> 00:53:30,760
PEDRO – NÃO.
802
00:53:32,280 --> 00:53:34,000
EI. ENTRE.
803
00:53:38,640 --> 00:53:39,800
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
804
00:53:39,880 --> 00:53:41,720
EU VIM POR VOCÊ.
805
00:53:41,800 --> 00:53:43,960
BEM, PARA ASH, SÉRIO?
806
00:53:44,040 --> 00:53:45,480
CERTO? GRAYSON AQUI
FOI GENEROSO BASTANTE
807
00:53:45,560 --> 00:53:48,240
OFERECER AO TUTOR ASH
EM MATEMÁTICA.
808
00:53:48,320 --> 00:53:49,920
Essa é uma bela camisa.
809
00:53:50,000 --> 00:53:51,560
EU JURO, EU TENHO
UMA CAMISA ASSIM.
810
00:53:51,640 --> 00:53:53,200
DEIXAR. VOCÊ PRECISA SAIR.
811
00:53:53,280 --> 00:53:54,880
-AGORA MESMO!
-OUÇA--
812
00:53:55,000 --> 00:53:56,160
EU SEI QUE VOCÊ TINHA
UM DIA DIFÍCIL,
813
00:53:56,240 --> 00:53:58,480
MAS GRAYSON NÃO É
O CULPADO AQUI.
814
00:53:58,560 --> 00:54:00,000
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?
815
00:54:00,080 --> 00:54:02,640
EU DEVERIA IR.
816
00:54:02,720 --> 00:54:05,600
PARECE QUE AGORA
PODE NÃO SER O MELHOR MOMENTO.
817
00:54:05,720 --> 00:54:08,840
Sinto muito por ter chateado você.
818
00:54:11,200 --> 00:54:12,480
PETER.
819
00:54:15,880 --> 00:54:18,320
VAMOS!
Não seja assim, Lily.
820
00:54:18,400 --> 00:54:19,560
O QUE ELE TE DISSE?
821
00:54:19,640 --> 00:54:21,560
QUE ELE EXPLICOU AS COISAS
À SRA. JENKINS.
822
00:54:21,640 --> 00:54:23,360
ELE "EXPLICOU COISAS"?
823
00:54:23,440 --> 00:54:26,680
COURTNEY NÃO PERCEBEU
QUE FOI ELLIE, NÃO VOCÊ,
824
00:54:26,760 --> 00:54:28,400
E QUE ELA ESTAVA ERRADA
ACUSANDO VOCÊ.
825
00:54:28,480 --> 00:54:30,680
E PARA SER HONESTO,
ACHO QUE SRA. JENKINS
826
00:54:30,760 --> 00:54:32,720
ESTÁ EXCESSANDO
SEUS DEVERES PRINCIPAIS.
827
00:54:32,800 --> 00:54:35,200
GRAYSON DEVE SER CAPAZ
PARA NAMORAR COM QUEM QUISER.
828
00:54:35,280 --> 00:54:36,720
FOI ISSO O QUE ELE DISSE?
829
00:54:36,800 --> 00:54:37,760
SIM!
830
00:54:37,840 --> 00:54:39,160
ELE É UM BOM CARA.
831
00:54:40,560 --> 00:54:42,800
NÃO!
-O QUE?
832
00:54:46,720 --> 00:54:48,760
EU O VI.
833
00:54:48,840 --> 00:54:49,960
ELE... ELE CONTINUA ME TORMENTANDO.
834
00:54:50,040 --> 00:54:52,200
-QUEM?
-ELE MANTÉM-- A MÁSCARA--
835
00:54:52,280 --> 00:54:54,200
-GRAYSON, ELE MANTÉM--
-LÍLIA... LÍLIA...
836
00:54:54,280 --> 00:54:56,760
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
837
00:54:56,840 --> 00:54:59,480
EU O VI NA JANELA.
ELE--
838
00:54:59,560 --> 00:55:00,960
OK, OK, OK.
839
00:55:01,040 --> 00:55:02,640
ELE ESTAVA NOS OBSERVANDO.
840
00:55:02,720 --> 00:55:05,840
APENAS CALMA. OK?
841
00:55:07,320 --> 00:55:10,920
VOU LIGAR PARA SUA MÃE,
EU VOU PEGAR CINZA.
842
00:55:14,440 --> 00:55:17,040
Eu...eu preciso
TE DIGO UMA COISA.
843
00:55:17,120 --> 00:55:18,440
OK, tudo bem,
ESTÁ BEM,
844
00:55:18,520 --> 00:55:19,520
MAS PRIMEIRO,
845
00:55:19,600 --> 00:55:21,160
EU QUERO VOCÊ
PARA SUBIR,
846
00:55:21,240 --> 00:55:23,680
TOME UM BANHO,
CALMA.
847
00:55:23,760 --> 00:55:25,440
QUANDO CHEGAR EM CASA,
VAMOS CONVERSAR.
848
00:55:25,520 --> 00:55:27,480
-SIM.
-OK?
849
00:55:27,560 --> 00:55:29,760
-OK.
-OK, VAI, QUERIDO.
850
00:56:01,240 --> 00:56:03,600
UMA VENDA FÁCIL.
851
00:56:03,680 --> 00:56:05,200
OH! EI.
852
00:56:05,280 --> 00:56:07,160
SOU O NOVO AGENTE IMOBILIÁRIO
PARA A LISTAGEM.
853
00:56:12,920 --> 00:56:15,280
TANTO PARA VIZINHOS QUENTES.
854
00:57:18,400 --> 00:57:21,280
DEIXE-ME EM PAZ!
855
00:57:39,680 --> 00:57:42,760
LEMBRETE PARA LIGAR A ELETRICIDADE
ANTES DE MOSTRAR.
856
00:58:01,600 --> 00:58:03,520
OLÁ?
857
00:58:06,920 --> 00:58:09,240
ALGUÉM ESTÁ AQUI?
858
00:58:59,960 --> 00:59:02,320
-ERA DA MENINA.
859
00:59:02,400 --> 00:59:04,480
AH... VOCÊ ME Assustou.
860
00:59:04,560 --> 00:59:06,600
SEU PAI
FIZ-LOS PARA ELA.
861
00:59:06,680 --> 00:59:09,680
COISA ESTRANHA PARA DAR A UMA MENINA,
SE VOCÊ ME PERGUNTAR.
862
00:59:09,760 --> 00:59:10,800
UH...
863
00:59:10,880 --> 00:59:12,720
O NOME DELA ERA BETH.
864
00:59:12,800 --> 00:59:14,360
UMA MENINA TÃO DOCE.
865
00:59:14,440 --> 00:59:16,440
TINHA APENAS CINCO
QUANDO ACONTECEU.
866
00:59:16,520 --> 00:59:18,080
TÃO TRISTE!
867
00:59:18,160 --> 00:59:19,440
E-Sinto muito.
868
00:59:19,520 --> 00:59:20,680
O QUE VOCÊ ESTÁ
FALANDO SOBRE?
869
00:59:20,760 --> 00:59:23,800
DETECTORES DE MONÓXIDO DE CARBONO.
870
00:59:25,320 --> 00:59:27,040
OH! VENHA COMIGO.
871
00:59:34,240 --> 00:59:35,400
NENHUM DELES FUNCIONOU.
872
00:59:35,480 --> 00:59:37,680
NÃO ESSE...
873
00:59:48,960 --> 00:59:51,960
AGORA, É ISSO QUE VOCÊ PRECISA
TENHA CERTEZA DE QUE VOCÊ ESTÁ CORRIGIDO,
874
00:59:52,040 --> 00:59:53,520
SE VOCÊ QUER VENDER.
875
00:59:53,600 --> 00:59:54,640
NÃO ESTOU SEGUINDO.
876
00:59:56,480 --> 00:59:59,360
ELES MORRERAM POR CAUSA DISSO.
877
00:59:59,440 --> 01:00:00,920
O INDICADOR
NÃO FOI ALTO O SUFICIENTE.
878
01:00:01,000 --> 01:00:04,280
ENVENENAMENTO POR MONÓXIDO DE CARBONO.
879
01:00:04,360 --> 01:00:07,840
É POR ISSO QUE NINGUÉM
QUER COMPRAR.
880
01:00:07,920 --> 01:00:09,360
QUERO QUEM QUER
MORAR EM UMA CASA
881
01:00:09,440 --> 01:00:11,160
ONDE UMA MÃE
E A FILHA MORREU?
882
01:00:11,240 --> 01:00:14,240
Ah... bem, eu não fazia ideia.
883
01:00:14,320 --> 01:00:15,680
QUERO DIZER, NÃO FOI
EM QUALQUER LUGAR DA MINHA PAPELADA.
884
01:00:15,760 --> 01:00:17,600
HAHA! BEM, NÃO ESTOU SURPREENDIDO.
885
01:00:19,360 --> 01:00:20,960
O QUE, VOCÊ OS CONHECIA BEM?
886
01:00:21,040 --> 01:00:22,520
Ah, claro.
887
01:00:22,640 --> 01:00:25,320
BETH ERA APENAS
UMA MENINA TÃO DOCE,
888
01:00:25,400 --> 01:00:28,120
E ROSA...
QUE BELEZA.
889
01:00:28,200 --> 01:00:31,520
BEM, ELA ERA UMA ÓTIMA MÃE,
APENAS UMA JOVEM ADORÁVEL.
890
01:00:32,680 --> 01:00:33,920
ROSA?
891
01:00:34,000 --> 01:00:36,000
SIM, COMO A FLOR,
892
01:00:36,080 --> 01:00:38,960
MAS SUA FLOR FAVORITA
ERA O LÍRIO...
893
01:00:40,960 --> 01:00:44,600
E DAVID COMPRARIA
UM GRUPO PARA ELA TODA SEMANA.
894
01:00:44,680 --> 01:00:46,120
FOI DOCE, REALMENTE.
895
01:00:46,200 --> 01:00:47,600
DAVID ERA SEU MARIDO?
896
01:00:47,680 --> 01:00:49,720
SIM.
897
01:00:51,040 --> 01:00:55,280
DAVID NÃO LEVEI BEM,
COMO VOCÊ PODE IMAGINAR.
898
01:00:55,360 --> 01:00:57,600
QUERO DIZER, ELE ERA APENAS
TÃO APAIXONADO POR ELES,
899
01:00:57,680 --> 01:01:00,000
QUE SUAS MORTES
APENAS O DEVASTOU.
900
01:01:00,080 --> 01:01:03,280
QUERO DIZER, Honestamente, ELE TIPO DE
PERDEU JUNTO,
901
01:01:03,360 --> 01:01:04,760
PARA SER HONESTO.
902
01:01:04,840 --> 01:01:07,120
DE QUALQUER DIA, UM DIA.
ELE SÓ LEVANTOU E SAIU.
903
01:01:07,200 --> 01:01:09,520
APENAS DEIXEI TUDO AQUI.
904
01:01:10,800 --> 01:01:13,000
VOCÊ PODE QUERER
DÊ UMA OLHADA AQUI.
905
01:01:13,080 --> 01:01:15,640
EU NÃO ACHO
É BOA ENERGIA,
906
01:01:15,720 --> 01:01:17,360
TER COISAS PESSOAIS
NA CASA.
907
01:01:17,440 --> 01:01:18,760
QUEM SABE?
908
01:01:18,840 --> 01:01:21,600
VOCÊ PODE ENCONTRAR ALGO LÁ
ÚTIL PARA VOCÊ.
909
01:01:21,680 --> 01:01:24,400
ISSO É--
ISSO É IMPOSTO DE PROPRIEDADE.
910
01:01:26,000 --> 01:01:27,520
ERA ISSO
SUA SEGUNDA CASA?
911
01:01:27,600 --> 01:01:29,920
NÃO CERTO.
912
01:01:30,000 --> 01:01:32,400
OH! EU ACHO
ELES TINHAM UMA CABINE,
913
01:01:32,480 --> 01:01:33,680
PENSE NISSO.
914
01:01:36,160 --> 01:01:38,040
O QUE ACONTECEU COM ELE?
DAVI? VOCÊ SABE?
915
01:01:38,120 --> 01:01:40,040
NÃO SEI.
916
01:01:40,120 --> 01:01:42,040
ACHO QUE ELE DECIDIU
917
01:01:42,120 --> 01:01:45,840
SERIA MAIS FÁCIL
PARA COMEÇAR EM OUTRO LUGAR.
918
01:01:45,920 --> 01:01:49,280
HAVIA SUSPEITAS
ELE TINHA ALGO A VER COM ISSO.
919
01:01:49,360 --> 01:01:51,040
COM SUAS MORTES?
920
01:01:51,120 --> 01:01:53,040
SIM, AS MORTES.
921
01:01:53,120 --> 01:01:56,400
MAS EU NÃO COMPREI DE QUALQUER FORMA,
NÃO HOUVE PROVA.
922
01:01:56,480 --> 01:02:00,240
E ELE OS AMOU DEMAIS
PARA FAZER QUALQUER COISA TÃO MAL.
923
01:02:05,040 --> 01:02:07,920
BEM, BOA SORTE
VENDO.
924
01:02:08,000 --> 01:02:10,720
VOCÊ É O QUARTO AGENTE
ELES TINHAM!
925
01:04:18,840 --> 01:04:19,920
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
926
01:04:20,040 --> 01:04:22,160
EU PODERIA ESTAR PERGUNTANDO
VOCÊ É A MESMA COISA.
927
01:04:22,240 --> 01:04:23,240
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
928
01:04:23,320 --> 01:04:24,680
ELLIE, SÓ ESTOU TENTANDO
PARA ENCONTRAR ALGO.
929
01:04:24,800 --> 01:04:26,880
QUALQUER COISA. SÓ...
QUERO QUE ELE PARE.
930
01:04:26,960 --> 01:04:28,400
QUERO DIZER, OLHA,
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM.
931
01:04:28,480 --> 01:04:29,480
Estou perdendo a cabeça.
932
01:04:29,560 --> 01:04:31,720
OLHA, EU ACREDITO EM VOCÊ.
OK? EU FAÇO.
933
01:04:31,800 --> 01:04:33,720
VOCÊ NÃO ESTÁ FICANDO LOUCO.
934
01:04:33,800 --> 01:04:36,280
OLHA, O PROPRIETÁRIO ANTERIOR
DA CASA QUE ESTOU VENDO,
935
01:04:36,360 --> 01:04:38,840
SEU NOME
ERA DAVID GRAYSON KENDALL.
936
01:04:38,920 --> 01:04:42,000
ELE TINHA UMA FILHA CHAMADA BETH
E UMA ESPOSA CHAMADA ROSE.
937
01:04:42,080 --> 01:04:43,360
ROSA?
938
01:04:43,440 --> 01:04:45,360
ELE...
939
01:04:45,440 --> 01:04:46,720
ELE É CASADO?
940
01:04:46,800 --> 01:04:47,840
E eles morreram.
941
01:04:47,920 --> 01:04:49,680
O QUE?
942
01:04:49,760 --> 01:04:51,280
Eu sou C--
943
01:04:51,360 --> 01:04:52,240
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, ELLIE?
944
01:04:52,320 --> 01:04:53,280
NÃO SEI,
945
01:04:53,360 --> 01:04:54,640
MAS VOCÊ PRECISA CHEGAR EM CASA,
946
01:04:54,720 --> 01:04:56,840
E VOCÊ TEM QUE MANTER AS CINZAS
FORA DA ESCOLA HOJE,
947
01:04:56,920 --> 01:04:58,840
E VOCÊ PRECISA CONTAR A PETER
EXATAMENTE O QUE ACABEI DE FALAR.
948
01:04:58,960 --> 01:05:01,040
VOCÊ PRECISA
SERIAMENTE TENHA CUIDADO.
949
01:05:01,120 --> 01:05:02,880
OK? VENHA AQUI.
950
01:05:04,040 --> 01:05:06,640
VAI FICAR BEM.
951
01:05:06,720 --> 01:05:07,880
OBRIGADO.
952
01:05:07,960 --> 01:05:09,280
SIM.
953
01:05:17,440 --> 01:05:19,760
MÃE, ESTOU ENTEDIADO.
954
01:05:19,840 --> 01:05:21,680
ESTAMOS OBSERVANDO
FILMES O DIA TODO.
955
01:05:21,760 --> 01:05:22,760
EU NÃO ENTENDO
956
01:05:22,840 --> 01:05:24,040
POR QUE NÃO POSSO IR
PARA A ESCOLA HOJE.
957
01:05:24,120 --> 01:05:25,240
NÃO ESTOU DOENTE.
958
01:05:25,360 --> 01:05:27,760
É DIFÍCIL
PARA EXPLICAR, ASH.
959
01:05:27,840 --> 01:05:29,160
ONDE ESTÁ O PAI?
960
01:05:29,280 --> 01:05:31,640
NO TRABALHO.
QUE TAL A HORA DE DORMIR?
961
01:05:31,720 --> 01:05:33,880
VAMOS, MÃE.
QUERO JOGAR UM JOGO.
962
01:05:35,040 --> 01:05:37,320
QUE TAL
UMA LUTA DE CÓCEGAS?
963
01:05:55,760 --> 01:05:58,840
VOCÊ ESTÁ BEM, ASH?
VOCÊ ESTÁ BEM?
964
01:05:58,920 --> 01:06:01,200
VOCÊ SABE O QUE, QUERIDO?
965
01:06:01,280 --> 01:06:03,640
VAMOS JOGAR
UM JOGO DE ESCONDE-ESCONDE.
966
01:06:03,720 --> 01:06:05,440
POR QUE VOCÊ NÃO
SUBIR E SE ESCONDER NO SEU QUARTO,
967
01:06:05,520 --> 01:06:09,600
E CONTAR ATÉ CEM,
E eu vou subir, certo?
968
01:06:36,280 --> 01:06:38,760
Continue se escondendo, querido.
969
01:07:55,400 --> 01:07:57,120
CINZAS!
970
01:08:00,240 --> 01:08:01,840
O QUE--
971
01:08:04,320 --> 01:08:06,360
-DEIXE-O EM SOZINHA!
972
01:08:16,320 --> 01:08:18,040
VOCÊ ESTÁ ACORDADO?
973
01:08:20,960 --> 01:08:22,600
É PEDRO.
974
01:08:24,720 --> 01:08:25,800
PEDRO...
975
01:08:25,880 --> 01:08:29,000
PETER, PRECISO FALAR COM VOCÊ.
976
01:08:30,880 --> 01:08:33,280
PETER, ELE... Eu...
977
01:08:33,360 --> 01:08:35,040
ELE, ah...
978
01:08:35,120 --> 01:08:38,200
QUEM?
979
01:08:38,280 --> 01:08:40,040
DESCULPE.
980
01:08:40,120 --> 01:08:42,360
EU SINTO MUITO.
981
01:08:42,440 --> 01:08:43,840
POR QUE?
982
01:08:43,920 --> 01:08:46,040
MEL?
QUERIDA, POR QUE VOCÊ ESTÁ DESCULPA?
983
01:08:47,280 --> 01:08:49,440
Eu, ah...
984
01:08:50,600 --> 01:08:52,240
DORMI COM GRAYSON.
985
01:08:53,520 --> 01:08:55,600
VOCÊ O QUE?
986
01:08:56,680 --> 01:08:58,840
DESCULPE.
987
01:08:58,920 --> 01:09:00,880
FOI UM ERRO MUITO GRANDE.
988
01:09:00,960 --> 01:09:05,960
Eu-- eu precisava
PARA CONTAR A ALGUÉM.
989
01:09:06,080 --> 01:09:10,120
ELE ESTÁ FICOU LOUCO,
E...
990
01:09:10,200 --> 01:09:12,120
NÃO SEI O QUE FAZER.
991
01:09:14,520 --> 01:09:17,560
OLHA, HUM, LILY...
992
01:09:17,640 --> 01:09:20,120
EU TE AMO.
993
01:09:20,200 --> 01:09:23,440
EU SEI QUE TE EMPURREI
Nisto de alguma forma, mas...
994
01:09:24,840 --> 01:09:26,440
ISSO É COM VOCÊ.
995
01:09:26,560 --> 01:09:27,960
FIQUE, PEDRO.
996
01:09:28,040 --> 01:09:29,240
PEDRO, NÃO.
997
01:09:29,320 --> 01:09:31,440
LÍRIO?
VOCÊ PODE ME OUVIR?
998
01:09:32,520 --> 01:09:34,160
PEDRO...
999
01:09:35,960 --> 01:09:38,840
ASH... NÃO SEI--
1000
01:09:38,920 --> 01:09:42,040
PEDRO, PEDRO,
ELE O TEM, PEDRO...
1001
01:09:43,320 --> 01:09:46,920
CINZAS! PETER!
PETER, ELE TEM CINZA.
1002
01:09:54,400 --> 01:09:56,720
NÃO. SHH... SHH.
1003
01:09:56,800 --> 01:09:58,240
TUDO BEM.
1004
01:09:58,320 --> 01:09:59,320
NÃO...
1005
01:09:59,400 --> 01:10:02,080
FALEI COM PEDRO.
1006
01:10:02,160 --> 01:10:04,920
ELE DISSE
PODEMOS ESTAR JUNTOS.
1007
01:10:05,000 --> 01:10:06,720
-BEM, eu--
-SHH.
1008
01:10:06,800 --> 01:10:08,880
SHH... ESTÁ BEM.
1009
01:10:48,240 --> 01:10:50,040
PETER, é ELLIE.
1010
01:10:50,120 --> 01:10:52,160
Hum, ouça,
VOCÊ PODE ME LIGAR DE VOLTA?
1011
01:10:52,240 --> 01:10:54,880
EU TENHO ALGO
PRECISO FALAR COM VOCÊ SOBRE.
1012
01:10:54,960 --> 01:10:57,160
É IMPORTANTE.
1013
01:11:07,240 --> 01:11:09,160
EDITE?
1014
01:11:10,880 --> 01:11:13,200
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
SE EU PUDESSE TER ESSA MÁSCARA.
1015
01:11:13,280 --> 01:11:16,080
VOCÊ SABE, AQUELE
DO ARMÁRIO DE BAIXO?
1016
01:11:16,160 --> 01:11:18,120
EDITE?
1017
01:11:25,960 --> 01:11:28,080
ECA. BRUTO.
1018
01:11:30,160 --> 01:11:32,640
LEMBRETE PARA LIMPAR A GELADEIRA
ANTES DE MOSTRAR.
1019
01:11:43,480 --> 01:11:45,920
POR FAVOR. POR FAVOR, PODEMOS APENAS
FALAR SOBRE ISSO? POR FAVOR?
1020
01:11:46,000 --> 01:11:47,600
ISSO PODE PARAR AQUI.
1021
01:11:47,680 --> 01:11:49,440
DEIXE-ME IR.
1022
01:11:49,520 --> 01:11:50,400
VOCÊ NÃO ENTENDE!
1023
01:11:51,960 --> 01:11:55,520
VOCÊ NÃO SABE
O QUE É O AMOR REAL E VERDADEIRO.
1024
01:11:56,680 --> 01:11:58,800
AMOR VERDADEIRO
1025
01:11:58,880 --> 01:12:00,280
TRANSCENDE
1026
01:12:00,360 --> 01:12:03,360
ATRAVÉS DA MORTE E DO TEMPO...
1027
01:12:05,360 --> 01:12:07,320
VOLTA PARA VOCÊ.
1028
01:12:10,480 --> 01:12:12,840
ASSIM COMO MINHA ROSA
E MINHA BETH.
1029
01:12:12,920 --> 01:12:14,960
O NOME DELA É LÍRIO
1030
01:12:15,040 --> 01:12:17,960
E O NOME DE SEU FILHO
É CINZA.
1031
01:12:18,040 --> 01:12:19,080
OLHA, VOCÊ ESTÁ CONFUSO.
1032
01:12:19,160 --> 01:12:21,480
VOCÊ NÃO ME CONTA!
1033
01:12:31,360 --> 01:12:32,480
E?
1034
01:12:32,560 --> 01:12:33,880
E O QUÊ?
1035
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
SRA. JENKINS DISSE
1036
01:12:37,680 --> 01:12:39,560
QUE ELE FOI LEVADO
UMA LICENÇA DE AUSÊNCIA.
1037
01:12:39,640 --> 01:12:41,560
REALMENTE.
EU NÃO SEI
1038
01:12:41,640 --> 01:12:43,240
COMO VOCÊ CHEGOU
NOCAUTADO ASSIM.
1039
01:12:43,320 --> 01:12:44,800
VOCÊ ASSUSTOU CINZA
MEIO À MORTE.
1040
01:12:44,880 --> 01:12:46,120
FELIZMENTE, ELE ESTÁ BEM.
1041
01:12:46,200 --> 01:12:47,280
ELE VAI CONTINUAR
1042
01:12:47,360 --> 01:12:49,160
UMA VIAGEM DE CAMPO,
E ELE ESTÁ ANIMADO COM ISSO.
1043
01:12:49,240 --> 01:12:50,640
-MAS--
-NÃO QUERO OUVIR SOBRE ISSO!
1044
01:12:50,760 --> 01:12:53,160
VOCÊ ESTÁ IMAGINANDO
COISAS, LÍLIA.
1045
01:12:53,240 --> 01:12:54,960
GRAYSON NÃO TOMOU CINZA.
1046
01:12:55,040 --> 01:12:56,920
ELE NÃO FOI
Esgueirando-se pela nossa casa.
1047
01:12:57,000 --> 01:12:59,440
VOCÊ NÃO ESTÁ SENDO PERSEGUIDO POR ELE.
1048
01:12:59,560 --> 01:13:01,880
ISSO É MAIS
UM ASSUNTO QUE DEU RUIM.
1049
01:13:03,040 --> 01:13:05,200
EU TE AMO, LÍLIA,
1050
01:13:05,280 --> 01:13:07,680
MAS ACHO QUE VOCÊ PRECISA IR
E FIQUE COM SUA MÃE,
1051
01:13:07,760 --> 01:13:09,280
OU ALGO.
1052
01:13:15,120 --> 01:13:17,560
PRECISO DAR UMA CAMINHADA.
Tome um pouco de ar.
1053
01:13:41,200 --> 01:13:42,600
PETER!
1054
01:13:42,680 --> 01:13:45,080
VENHA DAR UMA OLHADA ISSO!
PETER!
1055
01:13:47,560 --> 01:13:49,080
CINZAS!
1056
01:14:07,440 --> 01:14:08,600
ONDE ESTÁ CINZA?
1057
01:14:08,680 --> 01:14:09,920
ELE AINDA ESTÁ DESAPARECIDO,
1058
01:14:10,000 --> 01:14:11,480
MAS HÁ MAIS DO QUE
UMA DÚZIA DE POLICIAIS
1059
01:14:11,560 --> 01:14:12,600
PROCURANDO ELE AGORA.
1060
01:14:12,720 --> 01:14:14,160
O QUE ACONTECEU?
1061
01:14:14,240 --> 01:14:17,240
ELE SAIU DA TRILHA.
ELE SÓ... ELE SÓ DESAPARECEU.
1062
01:14:17,320 --> 01:14:19,040
QUEM O ESTAVA ACOMPANHANDO?
1063
01:14:19,120 --> 01:14:20,720
ISSO NÃO VAI
AJUDA EM ALGUMA COISA, OK?
1064
01:14:20,800 --> 01:14:22,240
ACALMAR.
1065
01:14:22,320 --> 01:14:23,800
OLHA, TENTÁMOS CONTACTAR PETER,
1066
01:14:23,880 --> 01:14:26,120
MAS ELE NÃO RESPONDEU.
DEMOS À POLÍCIA SEU NÚMERO.
1067
01:14:26,200 --> 01:14:27,880
ELES ESTÃO TENTANDO
PARA LIGAR PARA ELE AGORA.
1068
01:14:27,960 --> 01:14:29,160
Senhora.
1069
01:14:29,280 --> 01:14:30,440
SEU FILHO ESTÁ LÁ FORA
EM ALGUM LUGAR, OK?
1070
01:14:30,520 --> 01:14:31,440
E VAMOS
ENCONTRE-O.
1071
01:14:31,520 --> 01:14:33,280
ONDE ESTÁ GRAYSON KENDALL?
1072
01:14:34,560 --> 01:14:35,640
UM PROFESSOR.
1073
01:14:35,720 --> 01:14:37,600
ONDE ESTÁ GREYSON?
1074
01:14:37,680 --> 01:14:39,200
ELE NÃO ESTÁ AQUI, LILY.
1075
01:14:39,280 --> 01:14:40,520
VOCÊ SABE O QUE? ERA--
É... É ELE.
1076
01:14:40,600 --> 01:14:41,800
OLHE, SENHORA.
1077
01:14:41,880 --> 01:14:42,880
NÓS ENTENDEMOS
VOCÊ ESTÁ CHATEADO.
1078
01:14:42,960 --> 01:14:44,960
ENCONTREMOS ASH, SRA. CAPACETES.
1079
01:14:45,040 --> 01:14:46,960
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ NÃO ESTÁ OUVINDO!
1080
01:14:47,040 --> 01:14:49,160
TODOS ESTÃO PROCURANDO POR ELE, LILY.
1081
01:14:49,240 --> 01:14:51,320
TODOS? CLARO QUE NÃO!
1082
01:15:00,080 --> 01:15:01,000
POR FAVOR, POR FAVOR...
1083
01:15:01,080 --> 01:15:03,440
Droga.
1084
01:15:20,080 --> 01:15:22,000
UMA CABINE.
1085
01:15:22,120 --> 01:15:23,920
ELE TEM UMA CABINE.
1086
01:16:03,840 --> 01:16:05,720
PETER?
1087
01:16:05,800 --> 01:16:07,520
ESTOU EM UMA CABINE
1088
01:16:07,600 --> 01:16:10,400
NA ESTRADA DO LAGO VELHO,
1089
01:16:10,480 --> 01:16:12,880
NO CONDADO DE GREY.
1090
01:16:12,960 --> 01:16:15,200
ACHO QUE ELE TEM CINZA.
1091
01:16:16,440 --> 01:16:18,400
POR FAVOR, VENHA.
1092
01:17:42,240 --> 01:17:43,400
VOCÊ ESTÁ DOENTE!
1093
01:17:43,480 --> 01:17:45,040
POR QUE VOCÊ ME OBRIGOU A FAZER ISSO?
1094
01:17:45,120 --> 01:17:47,080
ROSA.
1095
01:17:47,160 --> 01:17:48,480
ROSA, eu...
1096
01:17:48,600 --> 01:17:49,800
EU QUERO VOCÊ DE VOLTA.
1097
01:19:07,520 --> 01:19:09,440
CINZAS?
1098
01:19:31,920 --> 01:19:33,880
SOLTE! ECA!
1099
01:19:50,160 --> 01:19:52,160
OH!
1100
01:19:59,240 --> 01:20:00,200
CINZAS!
1101
01:20:03,160 --> 01:20:04,840
ROSA?
1102
01:20:04,920 --> 01:20:07,320
ROSA, QUERIDA,
SOU EU!
1103
01:20:09,480 --> 01:20:10,560
ROSA?
1104
01:20:10,640 --> 01:20:12,320
EU TE AMO.
1105
01:20:13,520 --> 01:20:14,600
ROSA!
1106
01:20:17,400 --> 01:20:19,440
ROSA! ONDE VOCÊ FOI?
1107
01:20:19,520 --> 01:20:21,080
E-Acabei de te ver aí!
1108
01:20:21,160 --> 01:20:23,080
ROSA! ROSA!
1109
01:20:48,520 --> 01:20:50,360
ME APAIXONEI POR VOCÊ
TUDO DE NOVO.
1110
01:20:50,440 --> 01:20:52,800
DUAS ALMAS
1111
01:20:52,880 --> 01:20:55,240
QUEM TRANSCENDE.
1112
01:20:56,440 --> 01:20:59,200
SOMOS SIGNIFICADOS
ESTAR JUNTOS.
1113
01:21:00,880 --> 01:21:02,240
VOCÊ NÃO VÊ?
1114
01:21:05,680 --> 01:21:07,600
EU NÃO SOU ELA.
1115
01:21:27,840 --> 01:21:29,520
ROSA...
1116
01:21:33,120 --> 01:21:35,200
MINHA PEQUENA PRINCESA.
1117
01:21:40,600 --> 01:21:42,680
NÃO É JUSTO.
1118
01:21:44,480 --> 01:21:46,680
Eu deveria estar lá.
1119
01:21:49,480 --> 01:21:51,680
VOCÊ NÃO PODE SUBSTITUÍ-LOS,
GRAYSON.
1120
01:21:51,760 --> 01:21:53,240
SIM, POSSO.
1121
01:21:53,320 --> 01:21:56,560
NÃO ME DIGA
ISSO NÃO POSSO.
1122
01:21:56,680 --> 01:21:58,640
ELA ESTÁ AQUI.
1123
01:21:58,720 --> 01:22:00,280
OS DOIS
ESTÃO AQUI.
1124
01:22:00,360 --> 01:22:01,680
ELES VOLTARAM PARA MIM.
1125
01:22:01,760 --> 01:22:03,360
VOCÊ-- VOCÊ NÃO--
1126
01:22:03,480 --> 01:22:04,600
VOCÊ NÃO OS CONHECE!
1127
01:22:04,680 --> 01:22:05,960
VOCÊ NÃO É ELA!
1128
01:22:07,800 --> 01:22:11,760
ELA NÃO É NADA...
NADA COMO VOCÊ!
1129
01:22:11,840 --> 01:22:14,200
ELA NUNCA MENTIRIA...
1130
01:22:14,280 --> 01:22:16,200
OU FRAUDE.
1131
01:22:16,280 --> 01:22:18,160
COMO VOCÊ, SUA VAGABUNDA!
1132
01:22:18,240 --> 01:22:21,080
MINHA ROSA ME AMA.
1133
01:22:22,320 --> 01:22:24,240
ELA ME AMA.
1134
01:22:34,640 --> 01:22:36,320
ROSA?
1135
01:22:38,560 --> 01:22:41,240
BEBÊ.
1136
01:22:42,400 --> 01:22:45,680
BEBÊ, É VOCÊ?
1137
01:22:45,760 --> 01:22:47,920
ROSA, BEBÊ,
VOCÊ VOLTOU PARA MIM.
1138
01:22:59,880 --> 01:23:02,000
ROSA...
1139
01:23:04,560 --> 01:23:05,840
ROSA...
1140
01:23:05,960 --> 01:23:07,080
NÃO!
1141
01:23:09,120 --> 01:23:10,240
NÃO! NÃO!
1142
01:23:11,640 --> 01:23:12,640
NÃO!
1143
01:23:12,720 --> 01:23:14,240
O QUE FOI
VOCÊ FAZ COM ELA?
1144
01:23:14,320 --> 01:23:15,720
Pare de machucá-la!
1145
01:23:18,640 --> 01:23:20,480
SE EU NÃO POSSO TER ELA,
ENTÃO NINGUÉM PODE!
1146
01:23:20,600 --> 01:23:21,640
NINGUÉM! NINGUÉM!
1147
01:23:26,160 --> 01:23:27,840
AH, LÍRIO!
1148
01:23:30,400 --> 01:23:32,920
CINZAS!
CINZAS! ELE TEM CINZA!
1149
01:23:33,000 --> 01:23:35,040
PRECISAMOS ENCONTRAR CINZA!
1150
01:23:39,880 --> 01:23:41,480
VOCÊ FICA--
VOCÊ FICA PARA TRÁS!
1151
01:23:41,560 --> 01:23:43,720
VAMOS. DEIXE-O IR.
1152
01:23:43,800 --> 01:23:45,480
NÃO QUERO OUVIR DE VOCÊ.
1153
01:23:45,560 --> 01:23:48,800
ESTA É MINHA FAMÍLIA.
VOCÊ ME OUVIU? MINHA FAMÍLIA!
1154
01:23:48,920 --> 01:23:50,080
-Você fica para trás.
-TUDO BEM.
1155
01:23:50,160 --> 01:23:51,640
-VOLTAR!
-OK. GRAYSON...
1156
01:23:54,160 --> 01:23:56,120
DÊ-ME CINZA.
1157
01:23:56,200 --> 01:23:57,480
APENAS ME LEVA.
1158
01:24:07,440 --> 01:24:09,520
QUERIDA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1159
01:24:13,040 --> 01:24:14,800
SOU EU.
1160
01:24:17,320 --> 01:24:19,800
ROSA... SUA FLOR.
1161
01:24:19,880 --> 01:24:21,000
LEVE-ME.
1162
01:24:23,160 --> 01:24:25,240
ESTOU AQUI,
MEL.
1163
01:24:26,400 --> 01:24:28,880
SOU EU E VOCÊ.
1164
01:24:34,280 --> 01:24:36,280
NO MOTEL, LEMBRA?
1165
01:24:37,520 --> 01:24:40,520
OS LÍRIOS,
LEMBRE-SE?
1166
01:24:40,640 --> 01:24:42,680
"UM LÍRIO PARA MINHA ROSA."
1167
01:24:57,800 --> 01:25:00,800
SÓ EU E VOCÊ.
1168
01:25:00,880 --> 01:25:03,400
ROSA?
1169
01:25:05,600 --> 01:25:08,400
ROSA?
É VOCÊ?
1170
01:25:09,920 --> 01:25:10,800
ROSA...
1171
01:25:10,880 --> 01:25:12,680
BEBÊ.
1172
01:26:19,560 --> 01:26:23,040
♪ AH... ♪
1173
01:26:28,640 --> 01:26:33,960
♪ EU ESTAVA FLUTUANDO EM NENHUM LUGAR ♪
1174
01:26:34,040 --> 01:26:39,160
♪ SÓ UM VAZIO DENTRO ♪
1175
01:26:39,240 --> 01:26:44,640
♪ OUTRA SOMBRA SEM FORMA ♪
1176
01:26:44,720 --> 01:26:50,080
♪ NO CANTO
DA SUA MENTE ♪
1177
01:26:50,160 --> 01:26:56,400
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR.... ♪
1178
01:26:56,480 --> 01:27:00,520
♪ E ME FAÇA SENTIR? ♪
1179
01:27:00,600 --> 01:27:05,920
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR ♪
1180
01:27:11,480 --> 01:27:16,560
♪ PUXE-ME PARA PERTO DE VOCÊ ♪
1181
01:27:16,640 --> 01:27:21,760
♪ SINTA A BATIDA NO MEU PEITO ♪
1182
01:27:21,880 --> 01:27:27,120
♪ PRESSIONE SEUS LÁBIOS CONTRA MIM ♪
1183
01:27:27,200 --> 01:27:32,760
♪ SINTA-ME AFOGANDO
NA SUA PROFUNDIDADE ♪
1184
01:27:32,840 --> 01:27:39,040
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR... ♪
1185
01:27:39,120 --> 01:27:43,080
♪ E ME FAÇA SENTIR? ♪
1186
01:27:43,200 --> 01:27:49,560
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR... ♪
1187
01:27:49,640 --> 01:27:53,880
♪ E ME FAÇA REAL? ♪
1188
01:27:54,000 --> 01:27:59,200
♪ VOCÊ VAI ME SEGURAR? ♪